1
00:00:52,352 --> 00:00:54,263
(DŹWIĘKANIE DŹWIĘKÓW)

2
00:02:26,279 --> 00:02:27,349
(OTWARCIE DRZWI)

3
00:02:58,912 --> 00:03:00,482
Betty Anne Waters?

4
00:03:03,250 --> 00:03:04,820
Proszę zdefiniować
dla nas „umową”.

5
00:03:08,689 --> 00:03:09,827
Hmm...

6
00:03:11,024 --> 00:03:14,597
Umowa jest obietnicą
lub zestaw obietnic

7
00:03:15,228 --> 00:03:18,437
to w jakiś sposób prawo
uznaje za swój obowiązek,

8
00:03:18,598 --> 00:03:21,943
a kiedy zostanie naruszone,
prawo przewiduje środek zaradczy.

9
00:03:47,928 --> 00:03:49,737
BEN: (cicho) Mamo. mama.

10
00:03:50,197 --> 00:03:51,437
(BETTY gwałtownie wdycha)

11
00:03:51,531 --> 00:03:52,942
Która jest godzina?
BEN: 8:15.

12
00:03:53,033 --> 00:03:55,707
Gówno. Nie zrobiłem tego
skończ moją pracę!

13
00:03:58,905 --> 00:04:02,250
Dziękuję, kochanie.
Zrobiłeś matematykę?

14
00:04:02,609 --> 00:04:03,644
Nie, zostawiłem książkę
u tatusiów.

15
00:04:03,744 --> 00:04:04,745
Ryszardzie!

16
00:04:04,978 --> 00:04:07,049
Zrobię to w szkole.
Jedz, mamo.

17
00:04:09,816 --> 00:04:10,886
Mhm.

18
00:04:10,951 --> 00:04:12,089
Skończyłeś?
twój wiersz, Ben?

19
00:04:12,152 --> 00:04:13,153
Tak.

20
00:04:13,253 --> 00:04:14,425
RICHARD: Dzięki mnie.

21
00:04:14,654 --> 00:04:17,157
Przygotujcie się, my jesteśmy
wyjdę za minutę.

22
00:04:18,725 --> 00:04:20,762
„Gdyby był pokój w
Świat Bena Currente’a.”

23
00:04:20,927 --> 00:04:22,998
Tutaj, tutaj. Chodź tutaj.
Przeczytaj to tutaj.

24
00:04:24,798 --> 00:04:27,005
„Gdyby był pokój w
Świat Bena Currente’a.

25
00:04:27,567 --> 00:04:29,444
„Dzieci już nie
mieć złe sny

26
00:04:29,503 --> 00:04:31,312
„broni, bomb
i śmiertelne krzyki.”

27
00:04:31,838 --> 00:04:33,681
"Śmiertelnie."
Napisałem ten wiersz.

28
00:04:33,840 --> 00:04:35,080
Nie zrobiłeś tego!

29
00:04:35,142 --> 00:04:37,452
To jest piękne.
No dalej, przeczytaj mi resztę.

30
00:04:43,016 --> 00:04:44,620
(dysząc) Czekaj, czekaj.
Jeszcze jedno.

31
00:04:44,951 --> 00:04:46,191
Jest 10:00.
Spóźniłeś się.

32
00:04:46,987 --> 00:04:47,988
Gówno.

33
00:04:49,923 --> 00:04:51,197
Nie mogę uwierzyć, II.

34
00:04:53,326 --> 00:04:55,806
(GRA ZESPOŁU
WHISKY W SŁOIKU)

35
00:04:59,032 --> 00:05:01,171
(ŚPIEW) Walnij dla mojego tatusia-0

36
00:05:01,802 --> 00:05:04,146
walnij mojego tatusia-0

37
00:05:04,204 --> 00:05:05,478
Jest whisky
w słoiku

38
00:05:05,539 --> 00:05:07,883
Ciągle pilnujesz mojego tyłka, Aidan,
Będę musiał cię sprawdzić!

39
00:05:07,974 --> 00:05:10,545
Ciągle nosisz te dżinsy,
Będę musiał się z tobą ożenić.

40
00:05:14,281 --> 00:05:15,282
Proszę bardzo.

41
00:05:15,615 --> 00:05:17,219
Hej, znam cię!

42
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Cześć.

43
00:05:22,856 --> 00:05:25,063
Ona jest druga
starsza pani z mojej klasy.

44
00:05:26,326 --> 00:05:28,203
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

45
00:05:31,998 --> 00:05:33,170
AIDAN: Nadal jesteś spragniony?

46
00:05:33,233 --> 00:05:34,234
Poproszę Bushmills.

47
00:05:39,673 --> 00:05:41,152
Jesteś jej szefem?

48
00:05:41,575 --> 00:05:43,179
Cóż, technicznie.

49
00:05:43,243 --> 00:05:45,018
Ale to ona jest
trochę apodyktyczny. Hmm.

50
00:05:46,746 --> 00:05:48,248
Zamieszanie z twoją gazetą.

51
00:05:48,748 --> 00:05:50,227
Jestem Abra Rice.

52
00:05:50,317 --> 00:05:51,887
O tak, cóż...

53
00:05:53,753 --> 00:05:55,596
OK, teraz zaczynasz
zranić moje uczucia.

54
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
Co?

55
00:05:57,257 --> 00:05:58,600
Będziemy przyjaciółmi

56
00:05:58,692 --> 00:06:01,104
bo jesteśmy jedyni w klasie
którzy przeszli okres dojrzewania.

57
00:06:01,895 --> 00:06:04,171
Jestem po prostu...
Jestem naprawdę zajęty.

58
00:06:04,497 --> 00:06:07,706
OK, zacznę.
Więc mam tych lewicowych rodziców

59
00:06:08,201 --> 00:06:10,511
i zawsze mi mówią, że ja
powinienem dobrze wykorzystać moją wielką gębę

60
00:06:10,570 --> 00:06:12,049
i spróbuj się zmienić
system.

61
00:06:12,105 --> 00:06:13,948
Więc je zignorowałem,
oczywiście.

62
00:06:14,941 --> 00:06:16,852
I po imprezie
o kilka lat za dużo,

63
00:06:16,943 --> 00:06:19,423
W końcu zrozumiałem, co ja
chciałem zostać, kiedy dorosnę.

64
00:06:19,512 --> 00:06:21,549
I okazało się, że moi rodzice
mieli rację, do cholery!

65
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Więc oto jestem.

66
00:06:23,884 --> 00:06:24,954
Co z tobą?

67
00:06:25,452 --> 00:06:27,625
Słuchaj, nie jestem
staram się być niegrzeczny,

68
00:06:27,721 --> 00:06:30,201
Po prostu nie mam
teraz czas na przyjaciela.

69
00:06:31,124 --> 00:06:33,798
Och... Tak, masz.
To znaczy, jestem wszystkim, co masz!

70
00:06:38,298 --> 00:06:41,245
Nie chcę nikogo w szkole
żeby wiedzieć, co tam robię.

71
00:06:41,568 --> 00:06:42,808
Oh.

72
00:06:43,637 --> 00:06:46,914
Cóż, mam na myśli,
Mam duże usta,

73
00:06:46,973 --> 00:06:48,748
ale wiem jak
zachować tajemnicę.

74
00:06:57,584 --> 00:07:01,498
Mój brat Kenny, ma
oszukany przez system.

75
00:07:01,588 --> 00:07:04,125
W więzieniu przebywa od 12 lat
lat, dożywocie bez możliwości zwolnienia warunkowego.

76
00:07:05,825 --> 00:07:06,826
Oj.

77
00:07:07,327 --> 00:07:08,499
On jest niewinny.

78
00:07:09,162 --> 00:07:10,163
Dobra.

79
00:07:10,797 --> 00:07:13,175
Tak, znajdę
sposób, aby go wydostać.

80
00:07:14,067 --> 00:07:15,341
Dobra.

81
00:07:20,674 --> 00:07:22,676
Jest niewinny czego?

82
00:07:47,867 --> 00:07:50,143
(BARCIE PIŁY ŁAŃCUCHOWEJ)

83
00:08:08,054 --> 00:08:09,692
NANCY: Kenneth Waters?

84
00:08:11,157 --> 00:08:12,568
Panie Waters?

85
00:08:17,497 --> 00:08:19,477
(PIŁA ŁAŃCUCHOWA PRZESTAJE BRAĆ)

86
00:08:19,532 --> 00:08:20,533
Hej.

87
00:08:21,501 --> 00:08:22,571
(dysząc)

88
00:08:22,669 --> 00:08:24,580
Wreszcie ktoś, kto patrzy
dobrze w mundurze.

89
00:08:25,338 --> 00:08:27,978
Jestem funkcjonariusz Nancy Taylor.
Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną.

90
00:08:32,345 --> 00:08:35,087
Chętnie, ale jestem
już o tym mówiono.

91
00:08:36,316 --> 00:08:37,886
Skąd masz
te zadrapania?

92
00:08:39,819 --> 00:08:43,096
Rozejrzyj się wokół siebie, kochanie.
Widzisz gałęzie?

93
00:08:44,090 --> 00:08:46,900
Proszę pana, proszę wstąpić
do radiowozu.

94
00:08:47,927 --> 00:08:49,929
No cóż...

95
00:08:51,264 --> 00:08:53,938
Mój dziadek potrzebuje
stąd to drzewo.

96
00:08:54,367 --> 00:08:58,110
(STANOWCZO) A ​​teraz, panie Waters.
Odłóż piłę łańcuchową.

97
00:08:59,272 --> 00:09:00,444
(wzdycha)

98
00:09:01,574 --> 00:09:04,578
Powiem ci coś, Irysko, czemu nie
idź rozdaj jakieś bilety parkingowe

99
00:09:04,677 --> 00:09:06,623
a potem wróć, kiedy skończę.
Jak to?

100
00:09:06,780 --> 00:09:09,021
Odłóż teraz piłę łańcuchową.

101
00:09:12,118 --> 00:09:15,224
Wypierdalaj z posesji mojego dziadka.
Wkraczasz.

102
00:09:18,792 --> 00:09:20,066
Rzuć broń.

103
00:09:20,126 --> 00:09:22,128
Wkurzasz mnie, prawda?

104
00:09:23,463 --> 00:09:26,444
(STANOWCZO) Powiedziałem
rzuć broń.

105
00:09:28,101 --> 00:09:30,707
Spokojnie, Angie
Dickinson, wszystko w porządku.

106
00:09:31,137 --> 00:09:32,946
Odkładam to,
Odkładam to.

107
00:09:40,713 --> 00:09:42,659
Za każdym razem, gdy coś się dzieje
w tym zapomnianym przez Boga mieście,

108
00:09:42,749 --> 00:09:43,750
musisz go odebrać?

109
00:09:43,817 --> 00:09:44,955
Znasz wiertło,
Betty Anna.

110
00:09:45,051 --> 00:09:46,428
Ma rekord,
musimy go sprowadzić.

111
00:09:46,486 --> 00:09:48,966
To po prostu do bani.
To znaczy, on nigdy nie skrzywdziłby pani Brow.

112
00:09:49,055 --> 00:09:53,504
(chichocze) Hej! Hej, Tommy,
Boisseau w końcu się rozebrał.

113
00:09:53,927 --> 00:09:56,567
Chciał zdobyć
ja sam, nago, od lat.

114
00:09:56,830 --> 00:09:59,504
Trzeba być uczciwym człowiekiem
teraz o mnie, wiesz o tym.

115
00:10:00,166 --> 00:10:01,474
chodźmy.

116
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
KENNY: Co się dzieje?

117
00:10:03,002 --> 00:10:04,072
Odbieram cię.

118
00:10:04,137 --> 00:10:06,242
Odbierasz mnie?
Kocham cię. Spójrz na moją siostrę.

119
00:10:06,306 --> 00:10:07,785
Czyż nie jest piękna?
(Śmiech) Nie.

120
00:10:07,841 --> 00:10:11,414
Oto ona, aby uratować sytuację.
Ma na sobie pelerynę.

121
00:10:12,011 --> 00:10:13,149
(Stłumione) Hej, słuchaj.

122
00:10:14,280 --> 00:10:15,953
Żadnych urazów, ok?

123
00:10:17,283 --> 00:10:21,026
I mogę powiedzieć, że jesteś jeden
z moich absolutnie ulubionych aresztowań.

124
00:10:21,321 --> 00:10:23,528
Co, myślisz
to jest żart?

125
00:10:23,623 --> 00:10:25,364
Została dźgnięta 30 razy

126
00:10:25,525 --> 00:10:27,698
i roztrzaskano jej głowę
aż jej mózg wyleciał.

127
00:10:28,595 --> 00:10:30,165
Myślisz
to zabawne?

128
00:10:31,197 --> 00:10:32,198
Nie, nie sądzę, że to...

129
00:10:32,832 --> 00:10:34,607
OFICER: Słuchaj, nie odchodź
miasta na chwilę, dobrze?

130
00:10:34,667 --> 00:10:36,647
Może mamy ich więcej
pytania do ciebie.

131
00:10:38,872 --> 00:10:41,045
Tak wygląda moja podróż
na Arubę. Dobra.

132
00:10:41,808 --> 00:10:46,723
Tak długo,
panowie i pani.

133
00:10:50,550 --> 00:10:51,824
BETTY: Masz rację?
KENNY: Tak, masz rację?

134
00:10:51,885 --> 00:10:53,455
Ponieść cię?
Nie, nie chcę...

135
00:10:54,320 --> 00:10:56,163
(KENNY chrząka) BETTY:
(chichocze) Kenny, ja...

136
00:10:58,558 --> 00:10:59,559
(brzęknięcie)

137
00:10:59,659 --> 00:11:00,729
(DZIECI KRZYCZĄ)

138
00:11:01,294 --> 00:11:02,398
CHŁOPIEC: Dobre, Kenny.

139
00:11:03,029 --> 00:11:04,872
Nie, nie dzwoń
do końca.

140
00:11:07,066 --> 00:11:09,342
(BETTY krzyczy)

141
00:11:14,541 --> 00:11:15,918
DZIEWCZYNA: Zabierz go,
Betty Anna.

142
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
CHŁOPIEC: No dalej, Kenny.

143
00:11:19,579 --> 00:11:20,990
(DZIEWCZYNA UPUST)

144
00:11:52,779 --> 00:11:54,258
Ktoś musi
porozmawiaj z nią.

145
00:11:54,514 --> 00:11:56,050
Nie są moje
pieprzone dzieciaki.

146
00:11:56,115 --> 00:11:57,788
DZIADEK:
Ona nie będzie mnie słuchać.

147
00:11:59,052 --> 00:12:00,588
ELŻBIETA:
Jak się tak ubrudziłeś?

148
00:12:02,522 --> 00:12:04,263
Elizabeth, traktujesz ich jak śmieci,

149
00:12:04,357 --> 00:12:05,768
oni to zrobią
wyrosnąć na śmiecia.

150
00:12:05,858 --> 00:12:08,099
Idziesz do piekła.
Pracuję dzień i noc dla tych dzieci.

151
00:12:08,194 --> 00:12:10,071
Wszystko co robię
jest ich zwolennikiem.

152
00:12:10,530 --> 00:12:12,373
Idź na górę
i weź kąpiel.

153
00:12:12,432 --> 00:12:15,311
I idziesz do szkoły
jutro, słyszysz mnie?

154
00:12:15,635 --> 00:12:16,978
Hej, gdzie do cholery
idziesz?

155
00:12:17,070 --> 00:12:18,140
ELIZABETH: Nie mam
aby ci odpowiedzieć.

156
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
CHŁOPAK:
Kurwa, nie.

157
00:12:19,305 --> 00:12:20,807
DZIADKO: Elizabeth, wróć tutaj.
To twoje dzieci.

158
00:12:22,208 --> 00:12:23,653
Kto powinien
opiekować się nimi?

159
00:12:25,712 --> 00:12:28,488
Upadł na kolano w
środku tej cholernej restauracji.

160
00:12:28,815 --> 00:12:30,317
To było takie słodkie.

161
00:12:30,650 --> 00:12:33,221
(GRA ZESPOŁU
JAZDA DŁUGIM POCIĄGIEM)

162
00:12:33,286 --> 00:12:36,460
Tak, to było całkowicie, co
powiadasz, konwencjonalny,

163
00:12:36,556 --> 00:12:37,967
Mówisz o małżeństwie?

164
00:12:38,057 --> 00:12:39,900
BRENDA: Tradycyjne.
Tradycyjne, to miałem na myśli.

165
00:12:39,993 --> 00:12:41,267
Dziękuję.
KENNY: Nie podsuwaj Brendzie żadnych pomysłów.

166
00:12:41,327 --> 00:12:42,772
BRENDA: Kocham cię, kochanie.

167
00:12:42,829 --> 00:12:43,967
KENNY: Kocham cię.

168
00:12:44,297 --> 00:12:46,004
BRENDA: Mhm.

169
00:12:46,099 --> 00:12:47,339
Mandy, chcesz zatańczyć?

170
00:12:49,502 --> 00:12:51,106
Gratulacje.
BETTY: Dzięki.

171
00:12:51,170 --> 00:12:52,342
Gratulacje.

172
00:12:53,473 --> 00:12:55,248
(ŚPIEW) W dół
tory

173
00:12:55,308 --> 00:12:57,447
Straciła dom
i jej rodzina

174
00:12:57,510 --> 00:12:59,421
Ona nie wróci

175
00:12:59,479 --> 00:13:02,824
Bez miłości

176
00:13:02,915 --> 00:13:07,694
Gdzie byś teraz był

177
00:13:07,787 --> 00:13:10,131
Bez miłości

178
00:13:10,189 --> 00:13:13,102
Jest takim dobrym tatą,
prawda?

179
00:13:13,526 --> 00:13:14,869
Będziesz dobrym tatą.

180
00:13:14,961 --> 00:13:16,031
Będę.

181
00:13:16,129 --> 00:13:18,040
Cóż, Illinois Central

182
00:13:18,131 --> 00:13:20,202
I Południe
Centralny transport towarowy

183
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
Musisz zachować
na pchaniu, mamo

184
00:13:22,368 --> 00:13:24,370
Wiesz
spóźniasz się

185
00:13:24,470 --> 00:13:26,711
Bez miłości

186
00:13:27,440 --> 00:13:28,851
Gdzie byś teraz był

187
00:13:28,941 --> 00:13:30,045
(Rozpryski cieczy)

188
00:13:30,143 --> 00:13:31,178
(MĘŻCZYZNA jęczy)

189
00:13:31,277 --> 00:13:33,883
Boże, przepraszam, stary.
Przepraszam. Wszystko w porządku?

190
00:13:33,980 --> 00:13:36,358
Kogo, do cholery, sprowadza
dziecko do baru?

191
00:13:36,449 --> 00:13:38,122
Ona lubi ten zespół!

192
00:13:38,184 --> 00:13:39,891
Cóż, jeśli nie możesz
opiekuj się swoim dzieckiem,

193
00:13:39,986 --> 00:13:41,624
powinieneś zachować swoje
kutasa w spodniach.

194
00:13:41,688 --> 00:13:43,065
Co powiedziałeś?

195
00:13:43,189 --> 00:13:44,395
Słyszałeś mnie.

196
00:13:45,825 --> 00:13:47,896
Absolutnie, przykro mi, stary.
Przepraszam.

197
00:13:51,831 --> 00:13:53,367
Trzymaj Mandy
na sekundę.

198
00:13:53,466 --> 00:13:54,501
Co robisz?

199
00:13:55,168 --> 00:13:56,203
Kenny'ego...

200
00:13:58,638 --> 00:13:59,639
(Walenie w stół)

201
00:13:59,739 --> 00:14:00,740
(BRZECZENIE BUTELEK)
Kenny!

202
00:14:01,541 --> 00:14:03,248
(WRZYK TŁUMU)

203
00:14:06,145 --> 00:14:09,149
Czy kiedykolwiek powiesz choć słowo o moim
Córko i ja cię, kurwa, zabiję.

204
00:14:09,248 --> 00:14:10,750
(Zespół przestaje grać) Zrobię to
wyłup sobie, kurwa, oko.

205
00:14:10,850 --> 00:14:12,056
Rozumiesz mnie, skurwielu?

206
00:14:12,151 --> 00:14:13,653
BETTY: Kenny, zejdź z niego.
Rozumiesz mnie?

207
00:14:13,720 --> 00:14:15,893
Hej, hej, Kenny, spokojnie.
Pospiesz się.

208
00:14:16,022 --> 00:14:17,194
Wystarczająco.
Z nim wszystko w porządku, w porządku.

209
00:14:17,256 --> 00:14:18,530
Nie, wszystko z nim w porządku,
wszystko z nim w porządku.

210
00:14:18,758 --> 00:14:21,864
Czyścimy? Mamy jasność, prawda?
Mano mano, co?

211
00:14:21,994 --> 00:14:23,029
BETTY: Chodź.

212
00:14:23,096 --> 00:14:24,507
KENNY: Hej, jesteśmy w porządku.

213
00:14:24,564 --> 00:14:26,942
U nas wszystko w porządku, z nim wszystko w porządku.
Zdobądź dzikiego indyka.

214
00:14:27,033 --> 00:14:29,172
Dziki Indyk dla mojego kumpla.
Wszystko w porządku, stary?

215
00:14:30,002 --> 00:14:32,881
Przynieś trochę lodu dla mojego kumpla.
Usiąść. Usiąść.

216
00:14:34,540 --> 00:14:36,383
Ten jest w porządku.
Nic mu nie jest.

217
00:14:36,442 --> 00:14:37,512
Nie.

218
00:14:37,577 --> 00:14:39,887
Siedzimy tutaj i dobrze się bawimy
i musiałeś iść i to zrobić.

219
00:14:40,513 --> 00:14:43,551
Kto jest twoim kumplem?
Kto jest twoim kumplem?

220
00:14:43,616 --> 00:14:45,755
(Zespół grający moją Sharonę)

221
00:14:46,619 --> 00:14:49,031
Chodź, teraz jest impreza.
Wiesz co mówię?

222
00:14:51,724 --> 00:14:53,931
Chodź, chodź!

223
00:14:54,026 --> 00:14:56,028
Chodź, chodź, chodź.

224
00:15:01,434 --> 00:15:02,469
Chodź, zatańczymy.

225
00:15:02,635 --> 00:15:05,138
Daj dziecko Betty i zatańczmy.
Zatańczmy.

226
00:15:05,638 --> 00:15:07,311
Chodź, zatańczymy.
Pieprzyć cię.

227
00:15:07,407 --> 00:15:09,717
Mój, mój, mój

228
00:15:09,776 --> 00:15:10,914
Whoo!

229
00:15:10,977 --> 00:15:13,321
Moja, moja Sharono

230
00:15:14,414 --> 00:15:17,884
Kiedy będziesz
daj mi trochę czasu, Sharona?

231
00:15:18,751 --> 00:15:20,992
Moja, moja Sharono

232
00:15:22,555 --> 00:15:24,057
Moja Sharona

233
00:15:24,123 --> 00:15:25,898
Nigdy nie przestanę,
odpuść sobie

234
00:15:25,958 --> 00:15:26,959
Taki brudny umysł

235
00:15:27,059 --> 00:15:29,972
Zawsze staraj się to zrobić
dotyk młodszego rodzaju

236
00:15:30,062 --> 00:15:32,338
Mój, mój, mój

237
00:15:32,832 --> 00:15:34,106
Whoo!

238
00:15:34,167 --> 00:15:36,511
Moja, moja Sharono

239
00:15:39,305 --> 00:15:41,080
(GWIZD TŁUMU)

240
00:15:41,140 --> 00:15:42,915
(KRZYK TŁUMU)

241
00:15:45,111 --> 00:15:46,249
Właśnie tutaj!
Właśnie tutaj!

242
00:15:46,312 --> 00:15:47,484
Nigdy nie przestanę,
odpuść sobie

243
00:15:47,580 --> 00:15:48,684
Taki brudny umysł

244
00:15:48,781 --> 00:15:51,591
Zawsze staraj się to zrobić
dotyk młodszego rodzaju

245
00:15:51,651 --> 00:15:54,757
Mój, mój, mój, mój
Whoo!

246
00:15:54,821 --> 00:15:58,325
MĘŻCZYZNA: Wyzywam cię, Kenny!
Wyzywam cię!

247
00:15:58,458 --> 00:15:59,960
Kenny!
Kenny!

248
00:16:12,171 --> 00:16:14,117
(WITNIJ TŁUMU)

249
00:16:31,390 --> 00:16:32,391
BETTY: (szepcze)
Nie śpi.

250
00:16:32,892 --> 00:16:34,303
(Gulgotanie)

251
00:16:35,561 --> 00:16:36,972
(USTY)

252
00:16:37,730 --> 00:16:38,970
(SZeptem) Betty Anne.

253
00:16:41,734 --> 00:16:43,736
Nie odpuści
mojej ręki.

254
00:16:45,571 --> 00:16:47,812
Budzisz go, bo
ciągle go sprawdzasz.

255
00:16:52,578 --> 00:16:55,354
Musisz się uspokoić. Dziecko.

256
00:17:10,029 --> 00:17:12,532
Nie chcę się ujawnić
jak moja matka.

257
00:17:13,499 --> 00:17:14,944
Och, kochanie.

258
00:17:19,572 --> 00:17:20,880
(DZWONI TELEFON)

259
00:17:20,940 --> 00:17:23,284
O cholera. Cichy.

260
00:17:23,843 --> 00:17:24,844
Cześć?

261
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
O nie.

262
00:17:31,017 --> 00:17:32,462
(wzdycha głęboko)

263
00:17:32,952 --> 00:17:36,456
Benjamina Davenporta,
ukochany ojciec,

264
00:17:36,556 --> 00:17:38,797
dziadek i
pradziadek,

265
00:17:38,925 --> 00:17:42,304
był człowiekiem pracowitym
zawsze na pierwszym miejscu stawia rodzinę.

266
00:17:44,130 --> 00:17:47,304
Oddany swojej żonie Elizie,
aż do dnia jej śmierci,

267
00:17:48,200 --> 00:17:50,976
jego córka Elżbieta,
i wszystkie jego wnuki.

268
00:17:52,405 --> 00:17:53,645
Kiedy czasy
były najcięższe,

269
00:17:53,739 --> 00:17:56,310
Benjamin się tam upewnił
było jedzenie na stole.

270
00:17:56,409 --> 00:17:57,547
Czy mogę ci pomóc?
Oficer?

271
00:17:57,610 --> 00:17:58,748
OFICER:
Przepraszam, ojcze.

272
00:17:59,111 --> 00:18:01,284
Kennetha Watersa,
jesteś aresztowany.

273
00:18:01,547 --> 00:18:02,651
Co?
Co?

274
00:18:03,115 --> 00:18:04,389
Potrzebujemy Cię
przyjść z nami.

275
00:18:04,483 --> 00:18:06,588
Czy to nie może poczekać? Okaż trochę szacunku!
To pogrzeb mojego dziadka.

276
00:18:06,652 --> 00:18:07,653
A teraz, panie Waters.

277
00:18:08,454 --> 00:18:10,092
Proszę, czy to nie może po prostu poczekać
dopiero po pogrzebie?

278
00:18:10,156 --> 00:18:13,137
W porządku, w porządku. idę.
Po prostu opiekuj się Mandy.

279
00:18:13,225 --> 00:18:14,499
Dobra.

280
00:18:15,328 --> 00:18:17,831
OK, idę.
Przyjdę, dobrze?

281
00:18:19,999 --> 00:18:22,343
Proszę, czy to nie może poczekać?

282
00:18:22,435 --> 00:18:23,675
KENNY:
Po co to jest?

283
00:18:23,769 --> 00:18:25,009
Tylko do czasu po pogrzebie.

284
00:18:28,174 --> 00:18:30,848
Chodźcie, chłopaki.
Daj mi tu spokój.

285
00:18:32,945 --> 00:18:36,085
Do czego to służy?
Cholerny bilet parkingowy?

286
00:18:39,518 --> 00:18:40,826
Co, kurwa?

287
00:18:43,856 --> 00:18:46,200
Kennetha Watersa,
jesteś aresztowany

288
00:18:46,292 --> 00:18:48,033
za zabójstwo Kathariny Brow.

289
00:18:48,995 --> 00:18:50,167
Skończyło Ci się?
kurwa umysł?

290
00:18:50,262 --> 00:18:51,707
Wypuściłeś mnie
dwa lata temu!

291
00:18:51,831 --> 00:18:53,208
Mamy cię teraz.

292
00:19:00,106 --> 00:19:02,848
Spójrz, ci prawnicy
chcę 25 000 z góry.

293
00:19:03,843 --> 00:19:05,516
(szydzi) 25 kawałków?

294
00:19:05,878 --> 00:19:08,051
Gdybym miał 25 kawałków,
Kupiłbym pieprzony jacht.

295
00:19:08,848 --> 00:19:10,691
To jest żart.
Nic na mnie nie mają!

296
00:19:11,183 --> 00:19:12,491
Aresztowali cię
za morderstwo.

297
00:19:12,551 --> 00:19:14,292
Muszą myśleć
mają coś.

298
00:19:14,887 --> 00:19:16,798
Nie. Policja
pieprzą się ze mną.

299
00:19:17,223 --> 00:19:19,134
Obrońca publiczny
będzie dobrze.

300
00:19:20,726 --> 00:19:23,900
Hej, daj spokój,
będziesz miał zmarszczki.

301
00:19:25,164 --> 00:19:28,168
Policjanci mnie pociągają
pszczoły do miodu, wiesz o tym.

302
00:19:28,234 --> 00:19:29,372
Mam prezent.

303
00:19:29,468 --> 00:19:31,470
Tak, jakiś prezent.

304
00:19:33,506 --> 00:19:36,077
Hej, nie martw się.
Nic nie dostali.

305
00:19:39,378 --> 00:19:40,686
Wszystko będzie w porządku.

306
00:19:43,149 --> 00:19:45,060
Miał zadrapanie na twarzy.

307
00:19:45,885 --> 00:19:48,695
Rankiem
21 lutego 1980,

308
00:19:48,754 --> 00:19:50,825
wrócił do domu z
zadrapanie na twarzy?

309
00:19:50,890 --> 00:19:53,234
Tak. Właśnie tutaj.

310
00:19:54,760 --> 00:19:56,398
Dla przypomnienia,
pokazujesz je

311
00:19:56,495 --> 00:19:59,169
tuż pod okiem
tuż pod wargą?

312
00:19:59,265 --> 00:20:00,437
Jasne

313
00:20:00,700 --> 00:20:04,671
Czy pokłóciłeś się z p.
Watersa w lipcu 1980 r.,

314
00:20:04,837 --> 00:20:06,339
pięć miesięcy po morderstwie?

315
00:20:07,006 --> 00:20:09,350
Tak, próbował mnie rzucić
przez okno na drugim piętrze.

316
00:20:10,409 --> 00:20:13,913
I w pewnym momencie kłótni
powiedział ci coś?

317
00:20:15,548 --> 00:20:17,528
Zapytałem go, czy tak
zabił tę kobietę.

318
00:20:19,285 --> 00:20:23,597
Powiedział: „Tak,
co ci do tego?"

319
00:20:24,790 --> 00:20:27,566
FAHEY: Pani.
Marsh, czy możesz powiedzieć ławie przysięgłych,

320
00:20:28,127 --> 00:20:31,267
dlaczego czekałeś dłużej niż
dwa lata na powiadomienie policji

321
00:20:31,363 --> 00:20:33,900
– powiedział Kenny
zabił panią Brow?

322
00:20:36,969 --> 00:20:40,917
Bałem się go.
Myślałam, że mnie też zabije.

323
00:20:41,307 --> 00:20:42,650
(SZepty)
Co ona mu robi?

324
00:20:42,808 --> 00:20:48,281
Pokażę pani, pani Marsh, co jest
oznaczony jako Dowód nr 64,

325
00:20:50,316 --> 00:20:52,922
i zapytałbym, czy ty
mógłby to zidentyfikować.

326
00:20:55,821 --> 00:20:58,301
To ten sam nóż
Kenny niósł.

327
00:20:58,891 --> 00:21:01,269
A kiedy Kenneth Waters
został doprowadzony jako podejrzany,

328
00:21:01,327 --> 00:21:04,604
czy miał alibi na ten okres
między północą a 9:00 rano

329
00:21:04,663 --> 00:21:06,108
21 lutego?

330
00:21:06,165 --> 00:21:08,611
Twierdził, że pracuje
jako kucharz w Park Diner.

331
00:21:08,734 --> 00:21:11,180
I co odkryłeś kiedy
sprawdziłeś jego alibi?

332
00:21:11,270 --> 00:21:13,773
Potwierdziliśmy, że tak
w pracy do 5:00 rano,

333
00:21:14,740 --> 00:21:18,085
ale poza tym nie było żadnych
świadkowie, którzy widzieli, kiedy odchodził.

334
00:21:18,511 --> 00:21:20,252
Jego karty czasowe
nigdy nie zostały odnalezione.

335
00:21:23,315 --> 00:21:26,421
KATSAS: Uderzenie w głowę i klatkę piersiową
z ceramiczną lampą i metalowym tosterem,

336
00:21:26,952 --> 00:21:31,128
i było 30 ran kłutych.
Sześć w głowę i szyję,

337
00:21:31,624 --> 00:21:36,664
trzy do tyłu, jeden do
brzuch i 14 w klatkę piersiową.

338
00:21:37,596 --> 00:21:39,542
Pięć z nich
przeniknął do serca,

339
00:21:39,932 --> 00:21:43,641
i raz przeszło przez
z przodu i prawie wyszedł z tyłu.

340
00:21:44,136 --> 00:21:46,480
HIGGINS: Była ich ogromna ilość
krwi, głównie ofiary,

341
00:21:46,539 --> 00:21:47,882
ale niektórzy z
sprawca.

342
00:21:48,007 --> 00:21:51,045
I co, jeśli w ogóle,
ustaliłeś

343
00:21:51,143 --> 00:21:53,123
W odniesieniu do krwi
Kathariny Brow?

344
00:21:53,546 --> 00:21:55,958
Katharina Brow byłaby
zidentyfikowany jako grupa krwi B.

345
00:21:56,215 --> 00:22:01,221
A jeśli chodzi o
Eksponaty od SSA do F,

346
00:22:01,353 --> 00:22:04,197
czy sprawdziłeś te elementy
z miejsca morderstwa

347
00:22:04,290 --> 00:22:06,395
i oznaczyć krew
grupa obecna na każdym?

348
00:22:06,559 --> 00:22:09,904
Tak. Krew na każdym z nich
przedmioty pochodziły z grupy krwi O.

349
00:22:10,196 --> 00:22:12,802
A miałeś okazję
przetestować próbkę

350
00:22:12,865 --> 00:22:14,845
od oskarżonego, Kennetha Watersa?

351
00:22:14,900 --> 00:22:17,813
Tak. Jego próbka jest
z grupą krwi O.

352
00:22:19,872 --> 00:22:21,374
FAHEY: I co było
twój związek

353
00:22:21,473 --> 00:22:24,579
z panem Watersem za tobą
poznaliśmy latem 1980 roku?

354
00:22:25,077 --> 00:22:26,420
ROSEANNA: Mmm...

355
00:22:27,079 --> 00:22:31,585
Chyba można powiedzieć, że byliśmy kochankami
przez jakiś czas, około sześciu miesięcy.

356
00:22:32,418 --> 00:22:35,991
FAHEY: W tych sytuacjach, kiedy ty
piłem trochę z panem Watersem,

357
00:22:36,088 --> 00:22:37,761
pamiętasz coś, co ci powiedział?
(USTY)

358
00:22:38,257 --> 00:22:41,898
Powiedział mi, że został wybrany
oskarżony o morderstwo w Ayer

359
00:22:41,994 --> 00:22:45,771
i że nie mogli tego przypiąć
go, a on śmiał się z II.

360
00:22:46,732 --> 00:22:49,235
FAHEY: Jakiś czas później
lato 1980 roku,

361
00:22:49,335 --> 00:22:53,010
czy odbyłeś kolejną rozmowę z panem?
Watersa o tym morderstwie?

362
00:22:54,440 --> 00:22:55,578
TAK.

363
00:22:56,609 --> 00:22:57,849
Hmm...

364
00:22:58,177 --> 00:23:02,887
Powiedział mi, że ją dźgnął i
zabrał jej pieniądze i biżuterię

365
00:23:03,282 --> 00:23:05,558
Czy on ci powiedział
coś jeszcze?

366
00:23:06,185 --> 00:23:11,464
Nazwał ją starą niemiecką suką,
pieprzona stara niemiecka suka.

367
00:23:14,593 --> 00:23:18,097
Podobno po Kenneth Watersie
powiedziałem ci: „Zabiłem ją”

368
00:23:18,197 --> 00:23:19,642
czy zakończyłeś
widzieć go?

369
00:23:20,532 --> 00:23:22,534
Nie. Więc uwierzyłeś
go za mordercę,

370
00:23:22,601 --> 00:23:25,309
ale nadal byłeś
zaangażowany romantycznie?

371
00:23:25,938 --> 00:23:29,715
Tak. Dopóki nie uderzył
moje zęby.

372
00:23:31,810 --> 00:23:35,883
FAHEY: Masz dziewięcioro dzieci w wieku siedmiu lat
różni ojcowie, czy to prawda?

373
00:23:36,215 --> 00:23:37,216
Sprzeciw!

374
00:23:37,283 --> 00:23:38,261
Trwały.

375
00:23:38,317 --> 00:23:40,923
Czy rzeczywiście państwo nie
ogłosić, że nie nadajesz się na matkę

376
00:23:40,986 --> 00:23:42,431
i zabierz swoje dzieci
z dala od ciebie?

377
00:23:42,488 --> 00:23:43,660
Sprzeciw!
Nieistotny.

378
00:23:44,056 --> 00:23:45,831
Trwały.
Uważaj na siebie, pani Fahey.

379
00:23:46,926 --> 00:23:48,906
Czy to nie Kenny został wysłany?
do szkoły szkoleniowej

380
00:23:48,961 --> 00:23:50,838
za włamanie
Dom K. Browa?

381
00:23:51,463 --> 00:23:52,771
NIE! To nie było...
I nie zrobił tego twój syn

382
00:23:52,831 --> 00:23:55,175
regularnie włamują się do domów
w okolicy?

383
00:23:55,434 --> 00:23:57,937
(jąkanie) Nigdy tego nie tolerowałem
rodzaj zachowania moich dzieci...

384
00:23:58,003 --> 00:24:00,347
Po prostu odpowiedz
pytanie, proszę.

385
00:24:03,842 --> 00:24:04,912
Tak.

386
00:24:24,697 --> 00:24:26,370
BETTY: Mam nadzieję
nasze miejsce jest równie miłe.

387
00:24:26,532 --> 00:24:28,534
KENNY: Nie zrobię tego
mieszkać w żadnej przyczepie.

388
00:24:28,634 --> 00:24:31,444
Będę miał rezydencję
ze 100 pokojami.

389
00:24:31,537 --> 00:24:34,677
(chichocze) I 10 lodówek
wypełniony cukierkami.

390
00:24:35,374 --> 00:24:36,717
I nasze własne
prywatne jezioro.

391
00:24:37,276 --> 00:24:39,119
Jezioro Betty Anne
i Kenny’ego.

392
00:24:39,178 --> 00:24:40,953
Jezioro Kenny’ego
i Betty Anne.

393
00:24:41,380 --> 00:24:42,984
Powiedziałem to pierwszy.

394
00:24:43,315 --> 00:24:44,726
Cóż, jestem starszy.

395
00:24:45,217 --> 00:24:46,491
Nie, przestań!

396
00:24:46,552 --> 00:24:48,327
Gdzie są moje cukierki?

397
00:24:48,487 --> 00:24:50,160
Uspokój się, pani Brow.
Zajmiemy się tym.

398
00:24:50,222 --> 00:24:51,326
Lee, z tyłu.

399
00:24:57,896 --> 00:24:59,000
(Walenie w drzwi)

400
00:24:59,064 --> 00:25:00,668
Otwórz się tam.
Policja.

401
00:25:04,870 --> 00:25:06,577
Jak myślisz, dokąd idziesz?
Chodź tutaj.

402
00:25:07,072 --> 00:25:08,073
KENNY: Idź, idź, idź, idź.

403
00:25:11,877 --> 00:25:15,484
Cholera! Co powiedziałem
dzieci o wtargnięciu?

404
00:25:15,748 --> 00:25:18,922
Kenny, chodź tu. Stań tam.
Betty Anne, chodź. Oj!

405
00:25:22,421 --> 00:25:24,025
Chodź tutaj, Betty Anne, chodź tutaj.
(BETTY krzyczy)

406
00:25:24,656 --> 00:25:25,726
Podejdź tutaj.

407
00:25:26,825 --> 00:25:29,362
Hej, gruba dupo, twoja
matka to brudna dziwka.

408
00:25:29,528 --> 00:25:30,666
Chodź tutaj. Oj!

409
00:25:30,729 --> 00:25:33,733
Nie dotykaj mojej siostry.
Nie dotykaj mojej siostry.

410
00:25:33,832 --> 00:25:35,004
Nie dotykaj jej.

411
00:25:35,100 --> 00:25:36,340
OFICER:
Zabierz go na ziemię.

412
00:25:36,668 --> 00:25:37,703
Schodzić.

413
00:25:37,836 --> 00:25:39,281
(chrząkanie)

414
00:25:39,905 --> 00:25:40,906
Kenny!

415
00:25:41,373 --> 00:25:45,185
Idź, biegnij.
Biegnij, Betty Anne. Uruchomić!

416
00:25:47,046 --> 00:25:48,081
BETTY:
byliśmy tylko dziećmi.

417
00:25:48,447 --> 00:25:50,723
Graliśmy w domach ludzi i
udawać, że mamy normalne życie.

418
00:25:50,783 --> 00:25:52,353
Nie wiem co
o którym mówisz.

419
00:25:52,418 --> 00:25:53,897
Miałeś doskonale
normalne życie.

420
00:25:53,952 --> 00:25:56,956
Tak. Osiem domów zastępczych.
Zupełnie normalne.

421
00:25:57,289 --> 00:25:58,290
Tam, kochanie.

422
00:25:58,390 --> 00:25:59,767
ELIZABETH: Jedynym powodem
zabrali mi cię

423
00:25:59,858 --> 00:26:01,235
to dlatego, że za dużo pracowałem.

424
00:26:01,393 --> 00:26:02,872
Nie miałem życia
z wyjątkiem was, dzieci.

425
00:26:02,928 --> 00:26:05,465
Wiemy, mamo.
Byłaś praktycznie zakonnicą.

426
00:26:06,432 --> 00:26:09,606
Ale Kenny byłby
jak dzikie zwierzę.

427
00:26:10,602 --> 00:26:13,583
Nie mówię, że się urodził
źle, ale miał ten temperament.

428
00:26:13,639 --> 00:26:15,778
Zawsze się bałam
może kogoś zabić.

429
00:26:17,042 --> 00:26:19,886
Nigdy tak nie mów
do mnie lub kogokolwiek innego!

430
00:26:19,945 --> 00:26:21,754
Nawet nie myślisz, że ja,
rozumiesz mnie?

431
00:26:21,814 --> 00:26:24,454
To znaczy, jaką matką
powiedziałby coś takiego?

432
00:26:29,455 --> 00:26:33,301
ELIZABETH: To moje dzieci!
Nie mogą tego zrobić!

433
00:26:33,492 --> 00:26:34,664
DZIADEK:
Oni, cholera, potrafią.

434
00:26:35,461 --> 00:26:37,463
ELIZABETH: Dlaczego
trzeba je rozdzielać?

435
00:26:37,563 --> 00:26:39,839
Dlaczego nie mogą iść
do jednego domu zastępczego?

436
00:27:03,255 --> 00:27:04,256
Ciii!

437
00:27:16,969 --> 00:27:18,209
BOISSEAU: Nienawidzę
aby je rozdzielić.

438
00:27:22,007 --> 00:27:23,384
OK, Kenny.
Proszę ze mną.

439
00:27:24,376 --> 00:27:25,514
Gdzie grabiesz mm?

440
00:27:25,611 --> 00:27:27,488
Będziesz
chodź ze mną, kochanie.

441
00:27:27,546 --> 00:27:28,786
Nie, nie chcę.

442
00:27:29,014 --> 00:27:30,220
Chodź, koleś, teraz.

443
00:27:30,482 --> 00:27:33,395
Zatrzymywać się! NIE!
Puść go!

444
00:27:33,485 --> 00:27:37,160
Betty, przestań, przestań. Pozwól mu odejść.
Musisz pozwolić mu odejść.

445
00:27:37,222 --> 00:27:38,997
Proszę, nie!
BETTY: Nie zabieraj mojego brata!

446
00:27:39,057 --> 00:27:40,832
Betty Anna!
Musimy zostać razem!

447
00:27:40,959 --> 00:27:42,734
Kenny, przestań!
(BETTY krzyczy)

448
00:27:43,228 --> 00:27:44,536
(łkanie)

449
00:27:44,630 --> 00:27:46,007
SĘDZIA: Czy oskarżony
proszę, wstań?

450
00:27:50,969 --> 00:27:54,246
W akcie oskarżenia 82-4115,

451
00:27:54,740 --> 00:27:57,721
ten akt oskarżenia
Kenneth Waters z morderstwem,

452
00:27:58,076 --> 00:27:59,851
co powiesz,
Pani Foreman?

453
00:27:59,912 --> 00:28:02,415
Jest oskarżonym
winny czy niewinny?

454
00:28:02,981 --> 00:28:04,688
Znajdujemy oskarżonego
winny, Wysoki Sądzie.

455
00:28:05,250 --> 00:28:06,695
URZĘDNIK:
Winny czego?

456
00:28:06,752 --> 00:28:08,197
Zabójstwo w
pierwszy stopień.

457
00:28:08,520 --> 00:28:11,160
82-4116,

458
00:28:11,223 --> 00:28:14,432
ten akt oskarżenia oskarża Kennetha
Watersa z napadem z bronią w ręku.

459
00:28:14,927 --> 00:28:16,497
Co powiesz,
Pani Foreman?

460
00:28:16,562 --> 00:28:18,940
Jest oskarżonym
winny czy niewinny?

461
00:28:19,898 --> 00:28:22,105
Uznajemy oskarżonego za winnego.
(WYDECH)

462
00:28:26,872 --> 00:28:28,112
Złożymy apelację, Kenny!

463
00:28:29,608 --> 00:28:30,780
Wyciągniemy cię!

464
00:28:32,077 --> 00:28:33,454
Wyciągniemy cię, Kenny!

465
00:28:35,180 --> 00:28:36,420
Słyszysz mnie?

466
00:28:41,053 --> 00:28:42,589
(łkanie)

467
00:28:42,688 --> 00:28:43,962
Przepraszam, kochanie.

468
00:28:45,424 --> 00:28:47,870
Kochanie, chcę się z nim spotkać.
Czy mogę się z nim spotkać?

469
00:28:48,927 --> 00:28:49,928
Nie możesz.

470
00:28:57,369 --> 00:28:59,110
Strażnik: A jeśli zatrzymasz
zachowując się w ten sposób,

471
00:28:59,204 --> 00:29:01,047
weźmiemy
dupę do dziury.

472
00:29:01,106 --> 00:29:02,642
KENNY: Chcę swoje
teraz kurwa telefon.

473
00:29:02,741 --> 00:29:04,778
Będziesz przestrzegać zasad
w tym obiekcie.

474
00:29:04,876 --> 00:29:06,253
Chcę mojego, kurwa
rozmowa telefoniczna.

475
00:29:06,311 --> 00:29:08,052
(WIĘŹNIOWIE krzyczą)

476
00:29:08,780 --> 00:29:10,817
Strażnik: Ty o tym
blisko, skurwielu!

477
00:29:13,819 --> 00:29:18,131
Ustatkować się! powiedziałem
musisz się uspokoić!

478
00:29:18,557 --> 00:29:20,002
Chcesz trochę tego gówna?

479
00:29:20,592 --> 00:29:23,732
Pieprz się!

480
00:29:25,330 --> 00:29:27,003
Pieprz się! Pierdolić!

481
00:29:28,600 --> 00:29:30,443
Schodzić!
Wy pierdolone skurwysyny.

482
00:29:31,136 --> 00:29:32,843
To wszystko co masz,
wy skurwiele.

483
00:29:33,105 --> 00:29:35,608
BETTY: Mówiłeś
Panie Peters, czy to było pilne?

484
00:29:35,674 --> 00:29:37,585
nie słyszałem
od Kenny’ego za dwa tygodnie.

485
00:29:37,776 --> 00:29:38,846
RICK: Nie w twoim
usta, kolego.

486
00:29:38,944 --> 00:29:41,185
BETTY: Dzwonił do mnie zawsze
niedzielę przez ostatnie trzy lata.

487
00:29:41,313 --> 00:29:42,314
Coś się stało.

488
00:29:42,581 --> 00:29:43,582
Oj! Gówno!

489
00:29:44,116 --> 00:29:45,117
Syn...

490
00:29:45,183 --> 00:29:46,594
BETTY:
Po prostu znajdź mojego brata.

491
00:29:47,619 --> 00:29:49,496
Cholera, gdzie on jest?

492
00:29:50,689 --> 00:29:52,464
Coś jest nie tak,
Wiem to.

493
00:29:52,524 --> 00:29:53,594
Powinniśmy byli usłyszeć
już od Kenny’ego.

494
00:29:55,360 --> 00:29:56,532
Musisz zrobić
spokój z tym.

495
00:29:57,863 --> 00:29:59,171
Zawierać pokój?

496
00:29:59,264 --> 00:30:01,608
Mamy tu rodzinę.
To jesteśmy teraz my.

497
00:30:02,534 --> 00:30:06,539
Kochanie, Kenny jest w więzieniu za
resztę życia. Zaakceptuj to.

498
00:30:07,873 --> 00:30:09,546
Nigdy tego nie zaakceptuję.

499
00:30:09,641 --> 00:30:11,848
(DZWONI TELEFON)

500
00:30:12,177 --> 00:30:13,554
Witam.
To Harvey Peters.

501
00:30:13,812 --> 00:30:16,349
Wreszcie. nie słyszałem od
Kenny'ego, odkąd przegraliśmy apelację.

502
00:30:16,648 --> 00:30:18,685
Wszystko jest teraz w porządku.
Nie masz się o co martwić.

503
00:30:18,817 --> 00:30:20,387
Co masz na myśli?
Co się stało?

504
00:30:20,519 --> 00:30:22,192
Twój brat jest w środku
izolacja, więc żadnych telefonów...

505
00:30:22,287 --> 00:30:23,857
Dlaczego jest w izolacji?

506
00:30:25,791 --> 00:30:27,065
Próbował
zabić się

507
00:30:28,894 --> 00:30:29,998
(wzdycha)

508
00:30:30,729 --> 00:30:31,833
Co?

509
00:30:45,410 --> 00:30:46,684
KENNY: Dzieciaku.

510
00:30:49,748 --> 00:30:51,193
Jak się masz?

511
00:31:01,827 --> 00:31:03,033
Jak mogłeś to zrobić?

512
00:31:06,231 --> 00:31:07,676
Co, to?

513
00:31:07,899 --> 00:31:09,435
(ŚMIEJE)

514
00:31:12,204 --> 00:31:13,274
Byłoby ci lepiej.

515
00:31:13,605 --> 00:31:18,782
Do cholery, Kenny.
Obiecaj mi, że nigdy więcej tego nie zrobisz.

516
00:31:23,615 --> 00:31:25,117
Nic nie zostało.
To koniec.

517
00:31:26,017 --> 00:31:27,189
Jest jeszcze
Sąd Najwyższy.

518
00:31:27,452 --> 00:31:28,590
Sąd Najwyższy?

519
00:31:29,121 --> 00:31:32,125
Sąd Najwyższy tego nie zrobi
kurwa, wysłuchaj tej sprawy. Mam przejebane.

520
00:31:32,624 --> 00:31:34,604
Miałem przejebane
od samego początku.

521
00:31:34,693 --> 00:31:36,036
Nie możesz się poddać.

522
00:31:37,596 --> 00:31:39,735
Znajdziemy kogoś innego.
Wezmę pożyczkę.

523
00:31:39,931 --> 00:31:41,103
Zdobędziemy szczyt
tym razem prawnik.

524
00:31:41,199 --> 00:31:43,907
Hej, kiedy to dostaniesz, Betty Anne?
Nie ma nikogo innego.

525
00:31:44,369 --> 00:31:46,713
Nie ma prawnika na ziemi
żeby się mną opiekować.

526
00:31:47,406 --> 00:31:50,148
Musi być.
Jesteś niewinny.

527
00:31:50,242 --> 00:31:51,653
(szyderstwo)

528
00:31:54,279 --> 00:31:55,553
Jesteś tego pewien?

529
00:31:58,316 --> 00:32:02,731
Jak mogłeś mnie o to zapytać?
Jak mogłeś mnie o to zapytać?

530
00:32:06,324 --> 00:32:08,668
Nie ma znaczenia, czy
Zabiłem panią Brow czy nie.

531
00:32:09,795 --> 00:32:12,139
Jestem kupą gówna, prawda?

532
00:32:12,230 --> 00:32:13,800
Nie jestem dobry dla nikogo.

533
00:32:16,835 --> 00:32:18,508
(PŁACZE)

534
00:32:18,603 --> 00:32:19,980
A co z twoją córką?

535
00:32:22,007 --> 00:32:23,281
Jaka córka?

536
00:32:25,310 --> 00:32:27,688
Jest na mnie otruta.
Nigdy więcej jej nie zobaczę.

537
00:32:27,779 --> 00:32:29,190
To nieprawda.

538
00:32:33,819 --> 00:32:37,323
Muszę iść.
Robię Mandy przysługę

539
00:32:37,856 --> 00:32:40,530
Ona jest jedyną dobrą rzeczą, jaką kiedykolwiek widziałem
zrobiłem w swoim gównianym życiu

540
00:32:40,659 --> 00:32:42,104
i nie mam nic
jej dać.

541
00:32:43,428 --> 00:32:45,635
Proszę, Kenny, Wall.

542
00:32:45,697 --> 00:32:49,201
Obiecaj mi, że nigdy tego nie zrobisz
znowu sobie zrób krzywdę.

543
00:32:50,769 --> 00:32:51,770
Obiecaj mi.

544
00:32:52,304 --> 00:32:54,807
(SZeptem) Nie mogę wydawać
resztę mojego życia tutaj.

545
00:32:58,810 --> 00:33:00,221
(WSTRZYMAJĄC SIĘ) Kenny, poczekaj.

546
00:33:19,030 --> 00:33:20,304
(ODDYCHAJ GŁĘBOKO)

547
00:33:42,854 --> 00:33:44,265
Co to jest?

548
00:33:46,992 --> 00:33:49,097
Pomyślałem, że może mógłbym
zdobądź w końcu dyplom.

549
00:33:51,329 --> 00:33:52,399
Dlaczego?

550
00:33:53,665 --> 00:33:58,614
Pomyślałem tylko, że może...
nie wiem.

551
00:33:59,037 --> 00:34:02,109
Może w końcu mógłbym
ubiegać się o przyjęcie do szkoły prawniczej.

552
00:34:07,779 --> 00:34:11,591
Nie zrobisz tego.
Nie zrobisz tego.

553
00:34:12,284 --> 00:34:14,195
Mógłbym pracować na pół etatu,
Mógłbym jeszcze...

554
00:34:14,286 --> 00:34:15,287
Wystarczy.

555
00:34:24,296 --> 00:34:28,608
Więc to właśnie zrobię i...
Nie śmiej się, dobrze?

556
00:34:33,238 --> 00:34:35,115
Zacznę od
próbuje zdobyć licencjat

557
00:34:35,206 --> 00:34:37,243
po tym jak w końcu wezmę
głupi test GED,

558
00:34:37,309 --> 00:34:39,915
i potem,
jeśli w ogóle dotrę tak daleko,

559
00:34:39,978 --> 00:34:42,481
i nie ma żadnej gwarancji
Nawet wejdę,

560
00:34:44,649 --> 00:34:45,821
Złożę podanie do szkoły prawniczej.

561
00:34:46,585 --> 00:34:50,727
Ale to zajmie trochę czasu,
Kenny, naprawdę długo,

562
00:34:50,789 --> 00:34:53,326
i, mam na myśli,
Mógłbym mieć 80 lat

563
00:34:53,425 --> 00:34:54,597
zanim w końcu
zostań prawnikiem,

564
00:34:54,659 --> 00:34:58,004
i nawet wtedy nadal nie wiem
jeśli znajdę odpowiedzi.

565
00:35:00,065 --> 00:35:01,772
Ale po prostu masz
obiecać mi,

566
00:35:03,168 --> 00:35:04,511
po prostu musisz,

567
00:35:05,670 --> 00:35:08,344
że nigdy nie będziesz próbował
Zabij się już nigdy więcej,

568
00:35:09,107 --> 00:35:10,347
bo jeśli to zrobisz...

569
00:35:14,179 --> 00:35:15,249
Po prostu nie.

570
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
Dobra.

571
00:35:26,591 --> 00:35:27,968
(wzdycha głęboko)

572
00:35:30,028 --> 00:35:32,634
Niech to zadowoli sąd,
nazywam się Betty Anne Waters

573
00:35:32,697 --> 00:35:34,540
i dzisiejszy problem
czy mój klient...

574
00:35:36,368 --> 00:35:38,712
Problem jest
czy pani Cooper...

575
00:35:38,870 --> 00:35:41,009
Nie, chodzi o to, czy...
Cholera.

576
00:35:41,840 --> 00:35:44,719
Zacznij od nowa, pani Waters.
I oddychaj.

577
00:35:45,944 --> 00:35:47,480
Jasne, oddychaj.

578
00:35:53,952 --> 00:35:55,124
JEZUS.

579
00:35:56,621 --> 00:35:57,725
Co robisz, Ben?

580
00:35:59,958 --> 00:36:01,062
Wszystko w porządku?

581
00:36:02,560 --> 00:36:04,005
Hej, masz je,
prawda?

582
00:36:04,062 --> 00:36:05,063
O cholera.

583
00:36:06,731 --> 00:36:08,005
zapomniałeś?

584
00:36:08,066 --> 00:36:09,340
Zapomniałeś
wyprawa na ryby?

585
00:36:09,634 --> 00:36:12,547
Nie, oczywiście, że nie.
ja po prostu...

586
00:36:14,339 --> 00:36:16,979
Po prostu nie pamiętałem
to było w ten weekend.

587
00:36:17,042 --> 00:36:19,852
Kochani, bardzo mi przykro,
Nie mogę iść.

588
00:36:20,311 --> 00:36:23,224
Muszę się kłócić z przodu
prawdziwych sędziów i prawników.

589
00:36:24,082 --> 00:36:25,083
Obiecałeś.

590
00:36:25,717 --> 00:36:29,028
Wiem, kochanie.
Pojedziemy na kolejny weekend, dobrze?

591
00:36:29,087 --> 00:36:30,725
Gdy? Kiedy wujek Kenny
wyjdzie z więzienia?

592
00:36:30,822 --> 00:36:32,028
BETTY: Richardzie.

593
00:36:33,858 --> 00:36:35,838
Kochanie, przepraszam.

594
00:36:36,761 --> 00:36:38,001
Ja wiem.

595
00:36:50,675 --> 00:36:51,779
KENNY: Znalazłem to
książkę w bibliotece.

596
00:36:51,876 --> 00:36:54,914
Mówi się, że kobiety prawie nigdy nie strzelają
siebie, gdy popełnią samobójstwo.

597
00:36:55,180 --> 00:36:57,456
A więc Romeo Collada
pieprzę panią Brow, prawda?

598
00:36:58,616 --> 00:37:01,460
Jego żona wbija kulę
w jej głowie. Śledzisz?

599
00:37:01,553 --> 00:37:02,554
Tak.

600
00:37:02,620 --> 00:37:04,224
A co jeśli uda nam się to udowodnić?
zastrzelił ją?

601
00:37:04,923 --> 00:37:06,061
Jak to zrobimy?

602
00:37:07,092 --> 00:37:08,571
nie wiem,
zbadamy.

603
00:37:09,060 --> 00:37:11,904
A wtedy potraktowaliby go poważniej
jako podejrzany w sprawie Brow.,.

604
00:37:12,030 --> 00:37:13,976
Ale Romeo Collad nie żyje, więc...

605
00:37:15,200 --> 00:37:17,146
(wzdycha)
Więc... No i co?

606
00:37:17,235 --> 00:37:19,715
To wciąż może wystarczyć
aby ponownie otworzyć sprawę.

607
00:37:20,138 --> 00:37:22,311
Musimy tylko znaleźć precedens.
Zapytaj swojego nauczyciela dowodów.

608
00:37:25,777 --> 00:37:28,257
Naprawdę nie mogę teraz.
Mam mnóstwo pracy i...

609
00:37:30,315 --> 00:37:31,817
Co się dzieje?

610
00:37:32,317 --> 00:37:34,422
Powiedz mi.
To nic. Nic mi nie jest.

611
00:37:34,786 --> 00:37:35,764
(szyderstwo)

612
00:37:35,820 --> 00:37:37,299
Czy coś się dzieje
z chłopakami? Nie.

613
00:37:37,388 --> 00:37:40,096
Słuchaj, jestem...
Po prostu o tym zapomnij!

614
00:37:40,658 --> 00:37:41,966
Czy oni
rozbierać się? Przeszukać cię?

615
00:37:42,060 --> 00:37:43,095
Nie.

616
00:37:44,829 --> 00:37:46,831
Betty, to ja.
No dalej, przestań.

617
00:37:50,235 --> 00:37:52,181
Mam w szkole okres próbny.

618
00:37:54,672 --> 00:37:56,447
Staż? Co masz na myśli?
To ja jestem w więzieniu.

619
00:37:56,508 --> 00:37:58,078
O czym ty mówisz?
Co to oznacza?

620
00:37:59,978 --> 00:38:02,686
To znaczy, że jeśli tego nie zrobię
popraw się, wychodzę,

621
00:38:04,916 --> 00:38:06,918
Ale ty to robisz... Robisz to...
Świetnie sobie radzisz.

622
00:38:07,085 --> 00:38:13,036
Nie, nie jestem. Miałem spóźnione papiery
i oblałem egzamin z Torts.

623
00:38:14,526 --> 00:38:15,834
Nie mogą
zrobić to tobie.

624
00:38:15,927 --> 00:38:18,271
Jesteś najmądrzejszą osobą
w całej cholernej szkole.

625
00:38:18,797 --> 00:38:21,141
Pieprzyć to! Napiszę list
do tych śmieciowych nauczycieli...

626
00:38:21,199 --> 00:38:23,645
Tak, i pamiętaj, żeby zadzwonić
tych szumowin w liście.

627
00:38:23,701 --> 00:38:25,681
Pieprzyć ich! Powinieneś
przynajmniej zdobądź dodatkowy kredyt

628
00:38:25,770 --> 00:38:27,215
do pracy
naprawdę pieprzony przypadek.

629
00:38:27,305 --> 00:38:28,875
Ich to nie obchodzi.

630
00:38:29,707 --> 00:38:31,812
Słuchaj, nie martw się
o tym, OK?

631
00:38:31,876 --> 00:38:33,947
Zrobię to
zajmij się tym.

632
00:38:35,480 --> 00:38:36,618
Dobra?

633
00:38:37,515 --> 00:38:40,894
OK, OK.
Hej, nie płacz, kochanie.

634
00:38:41,653 --> 00:38:43,860
Jesteś wart tysiąc
z nich prekursorskie głupki.

635
00:38:45,390 --> 00:38:46,528
Nie płacz, dobrze?

636
00:38:47,492 --> 00:38:48,527
Wiem, przepraszam.

637
00:38:48,693 --> 00:38:49,694
Strażnik: Żadnego dotykania.

638
00:38:54,465 --> 00:38:55,842
(niewyraźny)

639
00:39:07,579 --> 00:39:08,683
Cześć.
RYSZARD: Cześć.

640
00:39:11,916 --> 00:39:12,917
Macie
miłego weekendu?

641
00:39:13,251 --> 00:39:15,094
Tak.
BETTY: Tak?

642
00:39:16,921 --> 00:39:18,264
Odrobić jakąś pracę domową?
Trochę.

643
00:39:18,356 --> 00:39:19,357
BEN: Tak.
BETTY: Tak?

644
00:39:21,492 --> 00:39:23,563
Ok, co się dzieje?

645
00:39:25,763 --> 00:39:27,106
Hmm?

646
00:39:27,198 --> 00:39:29,405
Chodź, porozmawiaj.
Co się stało?

647
00:39:32,237 --> 00:39:36,777
Zastanawialiśmy się, no wiesz, od
byłeś taki zajęty i w ogóle...

648
00:39:39,177 --> 00:39:42,215
Może tak myśleliśmy
chcemy mieszkać z tatą.

649
00:39:44,415 --> 00:39:46,520
Ten sukinsyn!
To on cię do tego namówił?

650
00:39:46,718 --> 00:39:47,753
Nie.

651
00:39:47,952 --> 00:39:48,953
Czy on?

652
00:39:49,220 --> 00:39:50,221
Nie.

653
00:39:52,523 --> 00:39:56,903
Potrzebuję faceta w pobliżu,
wiesz? Do męskich spraw.

654
00:40:02,567 --> 00:40:03,978
Czujesz to samo?

655
00:40:05,637 --> 00:40:06,980
Niby.

656
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
(wzdycha)

657
00:40:20,418 --> 00:40:22,830
Zadzwoń do mnie, dobrze? Daj mi znać jak
robisz na teście z matematyki.

658
00:40:22,921 --> 00:40:24,127
Dobra.
Kocham cię.

659
00:40:25,623 --> 00:40:28,263
A ty, nie zapominasz
aby ustawić alarm.

660
00:40:28,393 --> 00:40:30,066
Jeśli znowu spóźnisz się na angielski...
Wiem, mamo, wiem.

661
00:40:30,128 --> 00:40:31,402
Uważaj na swoją głowę.
Chodź tutaj. (CAŁOWANIE)

662
00:40:31,729 --> 00:40:33,504
W porządku, bzdura, mamo. Zatrzymywać się!

663
00:40:34,299 --> 00:40:36,643
Kocham cię. Tak bardzo cię kocham.
Ja też cię kocham, mamo.

664
00:40:36,734 --> 00:40:37,769
Dobra.

665
00:40:37,969 --> 00:40:40,677
Do zobaczenia w piątek.
Pójdziemy do kina.

666
00:40:42,106 --> 00:40:43,346
Cześć, cześć.

667
00:40:53,685 --> 00:40:55,289
(dysząc)

668
00:40:58,156 --> 00:40:59,692
(łkanie)

669
00:41:01,693 --> 00:41:03,104
BLOK PROFESORSKI: Samson.
Tutaj.

670
00:41:03,194 --> 00:41:04,537
Shawa.
Tutaj.

671
00:41:05,363 --> 00:41:08,469
Stevensa. Taylora.

672
00:41:08,533 --> 00:41:09,637
TAYLOR: Obecny.

673
00:41:09,701 --> 00:41:11,203
Thomassena.
Tak.

674
00:41:11,669 --> 00:41:13,171
Vaughna.
Tutaj.

675
00:41:13,371 --> 00:41:18,286
Fale. Fale?
Betty Anne Waters?

676
00:41:21,446 --> 00:41:23,824
ABRA: Chodź, na górę.

677
00:41:23,948 --> 00:41:26,326
Nie nadaję się.
Podobnie jak moja matka.

678
00:41:26,451 --> 00:41:28,863
Czy znokautujesz?
To nieprawda.

679
00:41:30,455 --> 00:41:33,732
Ale powiem ci co.
Jeśli będziesz ciągle opuszczać zajęcia, poniesiesz porażkę.

680
00:41:34,892 --> 00:41:37,998
Już poniosłem porażkę.
Straciłam chłopców.

681
00:41:40,298 --> 00:41:42,403
Betty,
nie zgubiłeś ich.

682
00:41:43,668 --> 00:41:47,081
Nie było mnie przy nich.
nie byłem.

683
00:41:48,406 --> 00:41:49,680
Nie mogę pomóc Kenny'emu.

684
00:41:50,475 --> 00:41:52,216
Zwłaszcza jeśli dostaniesz
wyrzucony ze szkoły prawniczej.

685
00:41:53,011 --> 00:41:55,821
Oto twoja bielizna,
tam są twoje dżinsy,

686
00:41:55,880 --> 00:41:58,724
(SNIFFS) To jest czyste.
Chodź, ubierz się.

687
00:41:59,217 --> 00:42:01,493
Nie mogę. Nie mogę.

688
00:42:07,325 --> 00:42:11,171
Po prostu przyjdź dzisiaj do szkoły.
Zacznij tam.

689
00:42:37,055 --> 00:42:38,398
(wzdycha)

690
00:42:47,965 --> 00:42:51,640
KENNY: Życie tu tętni
Hilton, jedzenie jest kurewsko fantastyczne,

691
00:42:51,803 --> 00:42:53,407
tak jak robiła to mama.

692
00:42:53,471 --> 00:42:55,314
Możesz mi wysłać?
więcej białych skarpetek?

693
00:42:55,406 --> 00:42:57,249
Kocham Cię i
Bardzo za tobą tęsknię.

694
00:43:04,582 --> 00:43:07,392
Ja, Kenneth Waters,
będąc przy zdrowych zmysłach,

695
00:43:07,452 --> 00:43:09,090
zostaw wszystkie moje
doczesne dobra

696
00:43:09,153 --> 00:43:10,496
mojej siostrze,
Betty Anne Waters.

697
00:43:11,589 --> 00:43:15,469
I co najważniejsze, daję jej
pełną władzę w zakresie wszelkich decyzji

698
00:43:15,893 --> 00:43:18,999
dotyczące mojej córki
Dobre samopoczucie Mandy Marsh.

699
00:43:29,841 --> 00:43:31,252
SCOTT: A więc jest nas dwóch
będą obrońcami,

700
00:43:31,309 --> 00:43:32,515
dwa będą
prokuratorzy.

701
00:43:33,511 --> 00:43:34,819
Dziękuję za
Wpadam, Waters.

702
00:43:36,781 --> 00:43:38,124
Niezła robota przy prasowaniu.

703
00:43:38,182 --> 00:43:40,184
SCOTT: A potem potrzebujemy
oskarżony i asystent prawny.

704
00:43:40,318 --> 00:43:42,161
Nominuję Betty Anne
być oskarżonym.

705
00:43:42,253 --> 00:43:43,789
Jakie jest moje rzekome przestępstwo?

706
00:43:43,855 --> 00:43:44,856
Ech... Gwałt.

707
00:43:45,189 --> 00:43:49,035
Oh. Dziękuję.
Jaką sprawę nam przydzielili?

708
00:43:49,494 --> 00:43:51,371
Wiedziałbyś to, gdybyś
rzeczywiście przyszedł na zajęcia.

709
00:43:51,629 --> 00:43:52,630
Zamknij się, kurwa.

710
00:43:52,997 --> 00:43:54,874
Sewell przeciwko stanowi, 1992.

711
00:43:55,700 --> 00:43:57,646
Sewell zaserwował już 10
lata więzienia za gwałt,

712
00:43:57,702 --> 00:44:00,478
a następnie pozwał państwo za tzw
prawo do badania DNA zestawu do gwałtu.

713
00:44:02,874 --> 00:44:03,978
Test DNA?

714
00:44:04,642 --> 00:44:07,145
Tak, nasienie w zestawie do gwałtu nie było jego.
DNA nie pasowało.

715
00:44:08,546 --> 00:44:09,889
I wygrał?

716
00:44:10,381 --> 00:44:11,382
TAK.

717
00:44:11,983 --> 00:44:15,294
Tak, spójrz. „Postęp technologii
może zapewnić ochronę w ramach uniewinnienia

718
00:44:15,353 --> 00:44:17,230
„gdzie nikt
istniało wcześniej.”

719
00:44:20,491 --> 00:44:22,061
SCOTT: W porządku, więc kto
chce być asystentem prawnym?

720
00:45:02,733 --> 00:45:04,440
(pukanie do drzwi)
BETTY: Abra.

721
00:45:06,837 --> 00:45:08,783
To krew.
To jest klucz.

722
00:45:08,940 --> 00:45:10,385
Co?
Było mnóstwo krwi.

723
00:45:10,441 --> 00:45:12,682
Słuchaj, zrobię to
wypuść Kenny'ego.

724
00:45:12,743 --> 00:45:14,279
Nie było
Potem badania DNA.

725
00:45:14,545 --> 00:45:16,855
Wiedzieli tylko, że morderca
był typem O, podobnie jak Kenny.

726
00:45:17,281 --> 00:45:19,522
Ale teraz, jeśli możemy przetestować DNA
krew morderców i Kenny'ego,

727
00:45:19,584 --> 00:45:21,621
to udowodni, że Kenny jest niewinny,
tak jak w przypadku gwałtu.

728
00:45:21,786 --> 00:45:22,787
Jagoda.

729
00:45:23,254 --> 00:45:24,255
Przepraszam, Don.

730
00:45:24,722 --> 00:45:26,463
Jest 49 innych przypadków
jak to.

731
00:45:26,857 --> 00:45:27,892
(Jąkają się)

732
00:45:27,959 --> 00:45:30,565
Czekać. Skąd wiesz, że
dowody krwi nadal istnieją?

733
00:45:30,795 --> 00:45:32,365
Bo my to znajdziemy.

734
00:45:32,430 --> 00:45:34,137
I Barry’ego Schecka
pomoże.

735
00:45:34,599 --> 00:45:35,600
Spójrz.

736
00:45:35,700 --> 00:45:36,872
Och, rozumiem.
Barry'ego Schecka.

737
00:45:37,268 --> 00:45:40,306
To jest to, co robi. Spójrz, ma
w ramach projektu Innocence w Nowym Jorku.

738
00:45:40,871 --> 00:45:42,942
A ty po prostu do niego zadzwonisz
i on zajmie się twoją sprawą?

739
00:45:43,040 --> 00:45:44,075
Tak!

740
00:45:44,141 --> 00:45:46,143
Czy oboje będziemy spać?
z nim czy tylko z tobą?

741
00:45:46,244 --> 00:45:48,952
Abra, Boże. Patrzeć.

742
00:45:49,480 --> 00:45:53,257
Drogi Panie Scheck, bardzo bym chciał
doceniamy każdą pomoc

743
00:45:53,317 --> 00:45:55,092
ty i niewinność
Projekt może zapewnić

744
00:45:55,152 --> 00:45:56,961
pomagając mi się uwolnić
mój brat Kenny,

745
00:45:57,054 --> 00:45:58,897
Z wyroku dożywocia bez zwolnienia warunkowego.

746
00:46:00,625 --> 00:46:05,096
W 1983 roku Kenny został skazany w
Massachusetts o morderstwo pierwszego stopnia

747
00:46:05,162 --> 00:46:08,268
z ekstremalnym okrucieństwem
i napad z bronią w ręku.

748
00:46:10,401 --> 00:46:13,507
Zrobiłem wszystko w swoim
władzę przez ostatnie 16 lat

749
00:46:13,604 --> 00:46:15,948
przygotować się do udowodnienia
niewinność mojego brata.

750
00:46:17,074 --> 00:46:18,075
Dobrze się czujesz?

751
00:46:18,843 --> 00:46:21,949
Nie mogę tego znaleźć.
Nie mogę znaleźć mojego identyfikatora.

752
00:46:22,346 --> 00:46:24,292
ABRA: Sprawdziłeś cały portfel?
BETTY: Dwa razy!

753
00:46:24,482 --> 00:46:26,189
AERA: Nie możesz wziąć
egzamin adwokacki bez legitymacji.

754
00:46:26,350 --> 00:46:27,624
Abra Rice.

755
00:46:28,586 --> 00:46:29,792
KOBIETA: Ryż.

756
00:46:33,858 --> 00:46:36,805
ABRA: Dziękuję.
Dzięki. KOBIETA: Następny.

757
00:46:36,861 --> 00:46:38,841
Przykro mi, nie mogę znaleźć mojego dokumentu tożsamości.
Tylko jedna sekunda.

758
00:46:39,630 --> 00:46:42,008
Zobacz, co znalazłem
w moim...

759
00:46:42,099 --> 00:46:43,134
Tam.
Ty suko.

760
00:46:43,200 --> 00:46:44,508
(ŚMIEJE)

761
00:46:45,303 --> 00:46:46,714
to zabawne.
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.

762
00:46:46,704 --> 00:46:48,479
KOBIETA: Watersa.
Prawie przyprawiłeś mnie o zawał serca.

763
00:46:48,873 --> 00:46:52,047
Jest bardzo stara i nie może
pamiętaj o jednej rzeczy.

764
00:46:52,977 --> 00:46:53,978
BETTY: Panie Scheck,

765
00:46:54,045 --> 00:46:57,026
dzień, w którym był mój brat
niesłusznie skazany za tę zbrodnię,

766
00:46:57,114 --> 00:46:59,890
zmienił się nie tylko
jego życie, ale moje.

767
00:47:04,789 --> 00:47:08,202
HUY: Droga pani Waters, załączam
aplikacja dla twojego brata Kenny'ego

768
00:47:08,292 --> 00:47:10,363
dokończyć i zwrócić
do naszego biura.

769
00:47:10,828 --> 00:47:13,240
Muszę to podkreślić
przyjmujemy tylko przypadki

770
00:47:13,331 --> 00:47:16,312
gdzie dowody DNA
może uniewinnić oskarżonego.

771
00:47:17,134 --> 00:47:20,980
Ustalenie tego będzie dla nas niezwykle istotne
jeśli taki dowód nadal istnieje.

772
00:47:22,006 --> 00:47:25,579
Bez dowodów DNA tak będzie
niemożliwe, abyśmy mogli kontynuować.

773
00:47:26,844 --> 00:47:30,189
Projekt Niewinność ma
zaległość kilkuset spraw,

774
00:47:30,414 --> 00:47:32,894
więc muszę to przestrzec
będzie wynosić co najmniej 18 miesięcy

775
00:47:32,983 --> 00:47:35,520
zanim będziemy mogli zacząć
oceń sprawę swojego brata.

776
00:47:36,854 --> 00:47:41,599
Ja jednak zdałem egzamin adwokacki
i zostań prawnikiem swego brata,

777
00:47:41,859 --> 00:47:45,739
sam możesz zacząć szukać
natychmiast dowody DNA.

778
00:47:45,496 --> 00:47:48,739
Co się dzieje
w twojej głowie

779
00:47:46,731 --> 00:47:48,369
Jeśli uda ci się znaleźć ft,

780
00:47:48,432 --> 00:47:51,879
Pan Scheck może zgodzić się na działanie
jako radca prawny,

781
00:47:52,336 --> 00:47:54,282
w takim przypadku
możemy pracować razem

782
00:47:52,437 --> 00:47:56,283
Idąc powoli
w kierunku nocy

783
00:47:54,372 --> 00:47:56,283
ku uniewinnieniu
twój brat.

784
00:47:59,177 --> 00:48:02,852
Nie ma nic złego
ze mną, mówisz

785
00:48:06,084 --> 00:48:10,089
Trzymałeś mnie
oczarowany godziną

786
00:48:09,120 --> 00:48:10,292
RYSZARD: Mamo?

787
00:48:10,388 --> 00:48:11,799
BETTY:
Jestem w kuchni.

788
00:48:12,357 --> 00:48:14,860
I smażyć

789
00:48:12,423 --> 00:48:13,868
Cholerna rzecz
nadal zamrożone.

790
00:48:15,293 --> 00:48:19,036
Próbowałem z całych sił

791
00:48:15,393 --> 00:48:16,428
(RYSZARD wzdycha)

792
00:48:16,527 --> 00:48:18,973
Cienkie jest dobre, prawda?
Nie powiedziałeś tego?

793
00:48:19,464 --> 00:48:22,035
I próbuję

794
00:48:19,930 --> 00:48:21,603
Otwórz to.
Czy jesteś pewien?

795
00:48:22,133 --> 00:48:25,671
Próbowałem z całych sił

796
00:48:22,366 --> 00:48:24,403
Nie patrz na to.
Po prostu potrzymaj, żebym mógł przeczytać.

797
00:48:27,672 --> 00:48:30,016
Czy cię zawiodłem?

798
00:48:29,573 --> 00:48:30,574
Nie patrz!

799
00:48:30,641 --> 00:48:31,711
nie jestem.

800
00:48:30,975 --> 00:48:34,548
Chciałeś za dużo?

801
00:48:34,679 --> 00:48:40,391
Czy on skradł Twoje serce?
kiedy poczułaś jego dotyk?

802
00:48:35,813 --> 00:48:36,883
Dziękuję, Boże.

803
00:48:39,817 --> 00:48:41,592
słyszałeś?
co powiedziałem?

804
00:48:41,552 --> 00:48:44,556
Czy cię zawiodłem?

805
00:48:42,787 --> 00:48:43,788
Kenny'ego?

806
00:48:45,123 --> 00:48:48,400
Chciałeś za dużo?

807
00:48:45,723 --> 00:48:50,331
(WHOOPS) Tak
Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to

808
00:48:48,493 --> 00:48:55,172
Czy on skradł Twoje serce?
kiedy poczułaś jego dotyk?

809
00:48:50,795 --> 00:48:51,933
Moja mała siostro!

810
00:48:51,996 --> 00:48:53,498
Strażnik 1: Błotnisty,
czy mógłbyś usiąść?

811
00:48:53,597 --> 00:48:57,636
Moja młodsza siostra to zrobiła!
Moja młodsza siostra właśnie przeszła przez bar.

812
00:48:57,735 --> 00:48:59,646
Tak, tak. rozumiem,
ale musisz usiąść.

813
00:48:58,569 --> 00:49:02,039
Widziałem cię znowu pewnego dnia

814
00:48:59,770 --> 00:49:00,805
Strażnik 2:
Waters, usiądź.

815
00:49:00,905 --> 00:49:02,748
Musisz wziąć
usiądź, teraz!

816
00:49:03,107 --> 00:49:05,144
Jasne, OK.
Usiądę.

817
00:49:05,476 --> 00:49:09,049
Idąc szybko w noc

818
00:49:05,509 --> 00:49:06,852
Usiądź. Nie, daj spokój.

819
00:49:07,011 --> 00:49:08,649
(KENNY HOOPS)

820
00:49:08,846 --> 00:49:11,952
Odwal się ode mnie!
Co do cholery jest z tobą nie tak?

821
00:49:12,016 --> 00:49:13,256
Usiąść! Usiąść.

822
00:49:12,183 --> 00:49:15,892
Nie ma nic złego
ze mną, mówisz

823
00:49:13,317 --> 00:49:14,455
(Śmieje się) OK.

824
00:49:15,119 --> 00:49:16,530
Jestem fajny.
U mnie wszystko w porządku.

825
00:49:17,688 --> 00:49:18,860
OK, OK.

826
00:49:19,190 --> 00:49:22,399
Chyba właśnie dostrzegłem kłamstwo

827
00:49:25,430 --> 00:49:28,240
I próbuję

828
00:49:27,765 --> 00:49:28,800
Jestem z ciebie taki dumny.

829
00:49:28,332 --> 00:49:31,575
Próbowałem z całych sił

830
00:49:29,867 --> 00:49:31,005
Jestem z ciebie dumny.

831
00:49:32,503 --> 00:49:35,245
I próbuję

832
00:49:35,339 --> 00:49:38,684
Próbowałem z całych sił

833
00:49:37,942 --> 00:49:38,943
OFICER: Policja w Ayer.

834
00:49:39,443 --> 00:49:43,289
Cześć. Jestem prawnikiem i dzwonię
w sprawie dowodów ze sprawy z 1983 r.

835
00:49:40,611 --> 00:49:43,023
Czy cię zawiodłem?

836
00:49:43,781 --> 00:49:45,317
Twój płomień, proszę?

837
00:49:43,881 --> 00:49:46,953
Chciałeś za dużo?

838
00:49:45,883 --> 00:49:47,055
Hmm...

839
00:49:47,151 --> 00:49:48,391
Abra Rice.

840
00:49:47,618 --> 00:49:53,466
Czy on skradł Twoje serce?
kiedy poczułaś jego dotyk?

841
00:49:51,021 --> 00:49:52,659
Jeśli zorientują się, że nim jestem
dzieci Watersów,

842
00:49:52,723 --> 00:49:54,532
Bóg jeden wie, co by zrobili
do dowodów. Wiesz, że?

843
00:49:54,525 --> 00:49:57,131
Czy cię zawiodłem?

844
00:49:54,625 --> 00:49:55,968
Po prostu im nie ufam.

845
00:49:56,026 --> 00:49:57,130
ABRA: Mogłeś
użyłem twojego nazwiska po mężu.

846
00:49:57,194 --> 00:49:58,468
Tak, ale potem
kiedy chcę być sobą,

847
00:49:58,062 --> 00:50:01,635
Chciałeś za dużo?

848
00:49:58,529 --> 00:50:00,133
Nie będę mógł
bo byłem kimś innym.

849
00:50:00,197 --> 00:50:01,870
Chcę być sobą
kiedy muszę być sobą.

850
00:50:01,733 --> 00:50:08,082
Czy on skradł Twoje serce?
kiedy poczułaś jego dotyk?

851
00:50:01,999 --> 00:50:04,878
Aby więc rozwiązać ten problem,
zdecydowałeś się być mną?

852
00:50:04,969 --> 00:50:06,243
Tylko ten raz.

853
00:50:06,704 --> 00:50:09,184
Ładny. Tak,
Uwielbiam te buty.

854
00:50:09,240 --> 00:50:10,548
Ale od tego momentu...

855
00:50:10,641 --> 00:50:11,745
Potrzebujesz, żebym był sobą.

856
00:50:11,842 --> 00:50:12,912
Prawidłowy.

857
00:50:13,244 --> 00:50:15,986
Dobra. Co więc zrobił Ayer
Policja znowu mi to powtarza?

858
00:50:16,180 --> 00:50:17,682
Nie mają
nie ma już dowodów.

859
00:50:17,748 --> 00:50:20,490
To w sądzie
gdzie mieliśmy proces Kenny'ego.

860
00:50:20,551 --> 00:50:22,258
Właśnie tam cię potrzebuję
zadzwonić w poniedziałek.

861
00:50:22,486 --> 00:50:24,591
W poniedziałek. Dobra.

862
00:50:24,688 --> 00:50:26,031
Rozumiem
jeśli nie możesz pomóc.

863
00:50:26,090 --> 00:50:29,367
To znaczy, nie chcę nic robić
aby zagrozić twojej nowej pracy.

864
00:50:29,426 --> 00:50:31,235
To znaczy, to moja przyczyna, nie twoja.

865
00:50:31,328 --> 00:50:33,239
To także moja przyczyna.

866
00:50:33,330 --> 00:50:36,277
Dobra. Czy to mnie czyni
wyglądasz jak Barbara Bush?

867
00:50:34,999 --> 00:50:37,070
Cóż, byłem

868
00:50:36,367 --> 00:50:37,437
Trochę.

869
00:50:37,835 --> 00:50:38,939
Tak.

870
00:50:38,503 --> 00:50:41,279
wcześniej źle

871
00:50:40,337 --> 00:50:41,941
Nie zasługuję
przyjaciela takiego jak ty.

872
00:50:42,073 --> 00:50:47,318
I znam to uczucie dobrze

873
00:50:42,239 --> 00:50:44,412
Masz cholerną rację
ty nie.

874
00:50:48,946 --> 00:50:51,085
Zgadza się.
Fale. 1983.

875
00:50:49,514 --> 00:50:51,858
Zawsze tam są

876
00:50:52,683 --> 00:50:55,755
Wyczuwam cię

877
00:50:54,919 --> 00:50:57,092
No dobrze, czy to nie możliwe
że nadal jest w.,.

878
00:50:55,820 --> 00:50:59,427
Zawsze jest niebo

879
00:50:57,187 --> 00:50:59,292
(szeptem) Co?
Co oni mówią?

880
00:50:59,490 --> 00:51:01,993
gdzie jest piekło

881
00:51:02,460 --> 00:51:06,203
Och, czy cię zniechęciłem?

882
00:51:02,626 --> 00:51:04,537
Czy masz prawdziwą datę
kiedy to by się stało?

883
00:51:04,595 --> 00:51:06,097
(SZepty)
Co się stało?

884
00:51:07,665 --> 00:51:10,703
Chciałeś za dużo?

885
00:51:09,066 --> 00:51:10,204
Dobra. Dziękuję.

886
00:51:10,301 --> 00:51:13,305
Co? Co powiedzieli?
Co powiedzieli?

887
00:51:11,169 --> 00:51:16,619
Czy on skradł Twoje serce?
kiedy poczułaś jego dotyk?

888
00:51:17,107 --> 00:51:18,643
Aura.
(wzdycha)

889
00:51:18,109 --> 00:51:21,488
Czy cię zawiodłem?

890
00:51:19,276 --> 00:51:20,880
Berry, zniszczyli n.

891
00:51:21,546 --> 00:51:25,119
Chciałeś za dużo?

892
00:51:22,546 --> 00:51:23,547
Co?

893
00:51:23,614 --> 00:51:24,888
Według
prawo Massachusetts,

894
00:51:24,949 --> 00:51:26,951
niszczą dowody
po 10 latach,

895
00:51:25,183 --> 00:51:31,395
Czy on skradł Twoje serce?
kiedy poczułaś jego dotyk?

896
00:51:27,051 --> 00:51:30,430
a zeznania Kenny’ego były takie
zniszczony w kwietniu 1993 r.

897
00:51:30,487 --> 00:51:32,262
(ŁAMANIE GŁOSU)
To nie jest możliwe.

898
00:51:32,123 --> 00:51:33,864
Czy cię zawiodłem?

899
00:51:32,323 --> 00:51:34,166
Doszedłem tak daleko,
po całym tym czasie...

900
00:51:33,958 --> 00:51:35,494
Chciałeś za dużo?

901
00:51:34,258 --> 00:51:35,601
Przepraszam.
Nie, poczekaj

902
00:51:35,560 --> 00:51:39,133
Czy on skradł Twoje serce?
kiedy poczułaś jego dotyk?

903
00:51:35,659 --> 00:51:38,936
To musi tam być. Nie. Musi tam być.
to jego jedyna szansa.

904
00:51:38,996 --> 00:51:40,600
Słuchaj, zrobimy to
niech go szukają.

905
00:51:39,197 --> 00:51:40,676
Czy cię zawiodłem?

906
00:51:40,664 --> 00:51:41,904
Kochanie, jest
nie ma czego szukać.

907
00:51:40,731 --> 00:51:42,369
Chciałeś za dużo?

908
00:51:41,899 --> 00:51:43,105
Każemy im tego szukać.
Przepraszam.

909
00:51:42,466 --> 00:51:46,243
Czy on skradł Twoje serce?
kiedy poczułaś jego dotyk?

910
00:51:43,167 --> 00:51:45,169
Zrobimy
tego szukają.

911
00:51:47,171 --> 00:51:48,275
ABRA: Rozumiem
jakie masz rekordy...

912
00:51:48,339 --> 00:51:49,409
BETTY: Wiem,
ale miałem taką nadzieję

913
00:51:49,473 --> 00:51:51,248
przez przypadek próbka może
zostały w twoim laboratorium.

914
00:51:51,308 --> 00:51:52,946
Ale kobieta, z którą rozmawiałem, była ostatnia
tydzień powiedziała, że zajrzy.

915
00:51:53,010 --> 00:51:54,785
Alicja O'Malley.

916
00:51:54,979 --> 00:51:57,289
OK, cóż, to Kathleen
Higgins nadal tam pracuje?

917
00:51:57,348 --> 00:51:59,794
Zeznała o godz
pierwotna rozprawa.

918
00:51:59,850 --> 00:52:01,523
Lindę Clarke.

919
00:51:59,851 --> 00:52:01,558
Czy cię zawiodłem?

920
00:52:01,619 --> 00:52:03,292
I sprawdzała każdy
skrzynia w tej piwnicy?

921
00:52:01,652 --> 00:52:03,529
Chciałeś za dużo?

922
00:52:03,354 --> 00:52:04,799
(SZepty)
Zapytaj przełożonego.

923
00:52:03,588 --> 00:52:07,001
Czy on skradł Twoje serce?
kiedy poczułaś jego dotyk?

924
00:52:04,855 --> 00:52:06,857
Czy mogę z tobą porozmawiać?
przełożony, proszę?

925
00:52:08,092 --> 00:52:09,435
(WYDECH)

926
00:52:10,494 --> 00:52:12,838
OK. Cóż,
dzięki, że zajrzałeś.

927
00:52:14,198 --> 00:52:16,610
Pani Halloran?
Cześć, znowu Abra Rice.

928
00:52:18,202 --> 00:52:20,273
Jestem pewien, że pani Clarke
dokładnie przeszukałem.

929
00:52:20,337 --> 00:52:21,543
Tak, jeśli sam
mógłby wyglądać.

930
00:52:21,639 --> 00:52:22,777
(SZeptem) Tak.

931
00:52:24,375 --> 00:52:25,547
Co?

932
00:52:28,779 --> 00:52:30,884
Nie, nie zdawałem sobie sprawy
ty już...

933
00:52:33,217 --> 00:52:34,958
Tak. OK, dzięki.

934
00:52:51,568 --> 00:52:54,014
Twoja matka nie
w najlepszym nastroju.

935
00:52:55,149 --> 00:52:56,560
Coś się stało?

936
00:52:56,784 --> 00:52:59,230
Dobra. Zacznij jeść.

937
00:53:05,593 --> 00:53:07,630
Tutaj, kochanie. Aura?

938
00:53:12,333 --> 00:53:13,676
(wzdycha)

939
00:53:15,169 --> 00:53:16,409
Co się stało, mamo?

940
00:53:17,571 --> 00:53:18,641
Nazewnictwo.

941
00:53:18,739 --> 00:53:21,083
No dalej, zacznij jeść swoje
jedzenie, będzie zimno.

942
00:53:25,780 --> 00:53:28,124
Jak tam u ciebie?
nowa dziewczyna ojca?

943
00:53:28,983 --> 00:53:31,190
Kim ona jest, 14 lat? 15?

944
00:53:33,854 --> 00:53:36,664
Powiedz im.
Mają prawo wiedzieć.

945
00:53:37,024 --> 00:53:38,697
Co?
Co?

946
00:53:39,460 --> 00:53:41,201
To po prostu porażka.

947
00:53:41,495 --> 00:53:42,667
Jagoda.

948
00:53:43,097 --> 00:53:45,634
Co mam zrobić, Abra? Poddać się?
Czy to właśnie mówisz?

949
00:53:45,699 --> 00:53:47,440
Zniknęło.
Osiągnęli maksimum?

950
00:53:47,635 --> 00:53:49,308
Nie mogą zajrzeć jeszcze raz?
Zrobili to.

951
00:53:50,137 --> 00:53:51,514
Błędy się zdarzają.

952
00:53:51,605 --> 00:53:53,983
Oczywiście albo Kenny’ego
nie siedziałby w więzieniu.

953
00:53:54,041 --> 00:53:55,452
Berry, zniszczyli n.

954
00:53:55,509 --> 00:53:56,544
Nie.

955
00:53:57,611 --> 00:54:00,353
Ten dowód gdzieś istnieje
i znajdę to.

956
00:54:01,782 --> 00:54:04,626
Dobra. powiedzmy
znajdziesz to.

957
00:54:06,720 --> 00:54:09,064
A co jeśli DNA
pasuje do Kenny'ego?

958
00:54:11,892 --> 00:54:14,873
Wysiadać. Wynoś się do cholery
z mojego domu, właśnie teraz!

959
00:54:15,196 --> 00:54:17,301
Nie, musisz tego posłuchać.

960
00:54:18,399 --> 00:54:20,003
Nawet jeśli jesteś
najbardziej niesamowity wojownik,

961
00:54:20,067 --> 00:54:21,978
najbardziej błyskotliwy
prawnik na świecie,

962
00:54:22,336 --> 00:54:25,010
istnieją siły większe niż
ty i ty możesz nie wygrać!

963
00:54:25,072 --> 00:54:26,847
Myślisz, że nie
pomyślałeś o tym?

964
00:54:26,907 --> 00:54:28,853
Nie. Nie zrobiłeś tego.

965
00:54:30,744 --> 00:54:32,018
Po prostu idź.

966
00:54:37,651 --> 00:54:39,153
Przepraszam, chłopcy.

967
00:54:45,359 --> 00:54:46,770
(ZAMYKANIE DRZWI)

968
00:54:47,661 --> 00:54:49,163
To po prostu porażka.

969
00:54:54,168 --> 00:54:56,114
Zjedz swoje jedzenie.
Pospiesz się.

970
00:55:57,631 --> 00:55:58,632
Dzień dobry.

971
00:55:58,732 --> 00:55:59,972
Czy mogę ci pomóc?
Tak.

972
00:56:00,067 --> 00:56:02,138
Jestem prawnikiem, Abra Rice,

973
00:56:02,236 --> 00:56:05,080
i próbuję zlokalizować dowody
z procesu Kennetha Watersa.

974
00:56:05,139 --> 00:56:06,345
Tak, rozmawialiśmy
na telefonie.

975
00:56:06,440 --> 00:56:07,851
Czy sprawdziłeś
z sądem?

976
00:56:07,942 --> 00:56:09,444
Tak, i oni
nie mogę tego zlokalizować.

977
00:56:09,510 --> 00:56:11,683
Tak, cóż, jak mówiłem, oni
prawdopodobnie już go zniszczył.

978
00:56:11,779 --> 00:56:13,122
To znaczy, to było
jak, co...

979
00:56:13,180 --> 00:56:14,682
Betty Anne Waters?

980
00:56:16,784 --> 00:56:18,127
Wiesz, przepraszam,
ja nie....

981
00:56:18,185 --> 00:56:19,630
Porucznik Daniels.

982
00:56:19,687 --> 00:56:20,961
Znałem twojego brata Kenny'ego.

983
00:56:21,188 --> 00:56:22,792
Byłem tu nowicjuszem, kiedy...

984
00:56:22,856 --> 00:56:24,529
Jesteś jego siostrą?

985
00:56:24,625 --> 00:56:26,935
Ale jestem prawnikiem,
i jest moim klientem.

986
00:56:26,994 --> 00:56:28,337
DANIELS: Jasna cholera!

987
00:56:28,796 --> 00:56:30,537
Moja siostra nawet tego nie zrobi
wyślij mi kartkę urodzinową!

988
00:56:30,631 --> 00:56:34,443
Właśnie mówiłem pani.
Watersa, że nie mamy tu żadnych dowodów.

989
00:56:34,935 --> 00:56:36,642
Tutaj? Od tamtego czasu?

990
00:56:36,704 --> 00:56:38,377
To dużo lat.

991
00:56:39,039 --> 00:56:40,211
Czy zechciałbyś zajrzeć?

992
00:56:41,208 --> 00:56:42,778
Jesteś naprawdę
jego prawnik, co?

993
00:56:42,843 --> 00:56:43,947
Tak.

994
00:57:04,064 --> 00:57:06,135
To tyle, jeśli chodzi o stary dowód.

995
00:57:06,200 --> 00:57:07,508
I nie ma innego miejsca?

996
00:57:07,568 --> 00:57:09,138
To wszystko,
tylko zapasy.

997
00:57:10,237 --> 00:57:13,411
Ciężko pracujesz dla swojego brata.
Chciałbym mieć dla ciebie lepsze wieści.

998
00:57:18,245 --> 00:57:19,553
Jak Kenny się trzyma?

999
00:57:19,646 --> 00:57:20,920
Nie tak wspaniale.

1000
00:57:23,250 --> 00:57:25,093
Pamiętam tę sprawę.

1001
00:57:25,719 --> 00:57:28,563
Zabawny facet, ten Kenny.
Muszę ci powiedzieć,

1002
00:57:28,655 --> 00:57:30,760
nawet po tym, co zrobił...
Nie zrobił tego.

1003
00:57:32,760 --> 00:57:34,762
Lubiłem Kenny’ego.
Wszyscy go lubiliśmy.

1004
00:57:35,929 --> 00:57:37,272
Nancy Taylor tego nie zrobiła.

1005
00:57:37,498 --> 00:57:39,569
Tak, cóż, Nancy Taylor
już tu nie działa.

1006
00:57:39,767 --> 00:57:40,768
Dlaczego nowy

1007
00:57:41,668 --> 00:57:42,840
Wciągnęła się
trochę gorącej wody.

1008
00:57:43,771 --> 00:57:44,772
(DZWONI TELEFON)

1009
00:57:45,939 --> 00:57:49,250
Komenda Policji w Grotonie.
Biuro szefa O'Connella.

1010
00:57:50,277 --> 00:57:52,723
Nie. Nie jest dostępny
właśnie teraz, proszę pana.

1011
00:57:54,248 --> 00:57:55,522
dałem mu
Twoja wiadomość.

1012
00:57:57,684 --> 00:57:58,958
Rozumiem.

1013
00:58:04,625 --> 00:58:06,468
Dam mu znać.

1014
00:58:08,128 --> 00:58:09,801
Dlaczego nie jesteś
już policjantem?

1015
00:58:10,964 --> 00:58:12,637
Odszedłem z mocy
kiedy wyszłam za mąż.

1016
00:58:13,067 --> 00:58:16,571
Naprawdę? Masz na myśli, że to nie miało nic wspólnego
co z tym, że wrabiasz innego gliniarza?

1017
00:58:16,637 --> 00:58:17,980
Bardzo przepraszam?

1018
00:58:18,405 --> 00:58:20,817
Jak on się nazywał?
O, tak, Stanleya Randalla.

1019
00:58:20,941 --> 00:58:22,784
Dowiedział się
że byłeś brudny,

1020
00:58:22,876 --> 00:58:26,483
więc masz kelnerkę z Rusty
Scupper oskarża go o gwałt.

1021
00:58:26,580 --> 00:58:27,820
(szyderstwo)

1022
00:58:28,282 --> 00:58:30,159
Czy to właśnie oni
powiedziałem ci w Ayer?

1023
00:58:31,985 --> 00:58:33,794
Jestem pewien, że potrafisz to sobie wyobrazić
jak to było

1024
00:58:33,887 --> 00:58:36,959
być jedyną kobietą w programie
ta policja. Hmm?

1025
00:58:37,825 --> 00:58:41,432
Nie byłem brudny i
oskarżenie o gwałt nie było fałszywe.

1026
00:58:42,596 --> 00:58:46,339
Prawda jest taka, że nigdy ich nie otrzymali
żebym rozwiązał morderstwo Brow.

1027
00:58:46,500 --> 00:58:49,504
Nie rozwiązałeś tego.
Wsadziłeś niewinnego człowieka do więzienia.

1028
00:58:49,636 --> 00:58:52,583
Przykro mi, że tak
zmarnowałeś na to życie.

1029
00:58:53,173 --> 00:58:55,483
Twój brat
zabił tę kobietę.

1030
00:59:25,305 --> 00:59:26,648
(brzęknięcie)

1031
00:59:26,707 --> 00:59:28,550
(DZIECI KRZYCZĄ)

1032
00:59:36,617 --> 00:59:37,687
Cześć, Don.

1033
00:59:37,784 --> 00:59:38,819
Cześć, Betty.

1034
00:59:38,886 --> 00:59:40,490
Czy ona śpi?

1035
00:59:41,121 --> 00:59:43,727
Zwykle jest o 17:00
rano. (ŚMIEJE)

1036
00:59:44,558 --> 00:59:45,866
Wejdź.
Podniosę ją.

1037
00:59:45,959 --> 00:59:47,199
Dzięki.

1038
00:59:47,461 --> 00:59:49,873
Kochanie, kochanie.
Zgadnij kto?

1039
00:59:53,467 --> 00:59:56,971
Chciałbym, żebyśmy mogli z tego skorzystać.
To znaczy, na litość boską, wrobiła policjanta.

1040
00:59:57,037 --> 00:59:59,347
To nadal nie jest dowód
wrobiła Kenny'ego,

1041
00:59:59,406 --> 01:00:01,352
Mam na myśli,
to by nie wystarczyło.

1042
01:00:01,408 --> 01:00:02,409
Dziękuję.

1043
01:00:02,809 --> 01:00:05,312
ABRA: Nie.
to nie wystarczy na nowy proces.

1044
01:00:05,379 --> 01:00:08,553
Boże, nienawidzę tego cholernego systemu prawnego.
to cholernie niewygodne.

1045
01:00:09,750 --> 01:00:11,821
Przepraszam, że cię kopnąłem
z mojego domu.

1046
01:00:13,487 --> 01:00:16,400
Jest w porządku.
Twój makaron z serem jest do bani.

1047
01:00:21,495 --> 01:00:24,237
Miałaś na sobie ten strój
kiedy powiedziałeś, że jesteś mną?

1048
01:00:24,932 --> 01:00:27,173
Tak. Szkoda, że jesteś ty
nigdzie mnie nie zaprowadziło.

1049
01:00:27,234 --> 01:00:28,235
Aha?

1050
01:00:29,937 --> 01:00:32,440
Wiesz, jest jedna rzecz
jeszcze nie próbowaliśmy.

1051
01:00:34,241 --> 01:00:36,778
Ile czasu zajmie Ci wykonanie
wyglądasz na prawnika?

1052
01:00:56,530 --> 01:00:59,773
Cześć. Jestem prawniczką Abra Rice
a to jest mój współpracownik.

1053
01:01:00,133 --> 01:01:02,113
Chciałbym porozmawiać
do pani Halloran.

1054
01:01:02,202 --> 01:01:03,237
Czy masz
spotkanie?

1055
01:01:03,470 --> 01:01:05,711
To pilna kwestia prawna.
Pani Halloran jest tego świadoma.

1056
01:01:05,772 --> 01:01:07,479
Jestem pani Halloran.

1057
01:01:07,574 --> 01:01:09,417
Cześć. Jestem Abra Rice,
rozmawialiśmy wcześniej.

1058
01:01:09,476 --> 01:01:11,319
Tak, ale tak jak mówiłem
na telefonie...

1059
01:01:11,411 --> 01:01:12,754
Jestem Betty Anne Waters.

1060
01:01:12,813 --> 01:01:15,987
I przedmiotowy dowód
pochodzi z procesu mojego brata.

1061
01:01:16,450 --> 01:01:18,657
Nie możemy tak po prostu
mieć członków rodziny...

1062
01:01:18,752 --> 01:01:23,167
Jestem także jego prawnikiem i nim zostałem
prawnika, żeby mu pomóc.

1063
01:01:23,757 --> 01:01:26,966
Rozumiem, że patrzyłeś, ale jeśli
mógłbyś spojrzeć jeszcze raz.

1064
01:01:27,060 --> 01:01:29,802
Gdybyśmy to zrobili dla każdego
osoba, która tu przyszła...

1065
01:01:29,896 --> 01:01:32,069
Nie mamy personelu.

1066
01:01:32,132 --> 01:01:35,511
Słuchaj, nie wiem
co innego mogę zrobić, jak tylko błagać.

1067
01:01:37,137 --> 01:01:39,174
pytam
za przysługę,

1068
01:01:39,906 --> 01:01:42,512
przysługę od kompletnego
nieznajomy, ale proszę.

1069
01:01:44,177 --> 01:01:47,624
Mówisz o dowodach
to 16 lat.

1070
01:01:47,681 --> 01:01:49,524
Nasz rekord pokazuje
został zniszczony.

1071
01:01:50,183 --> 01:01:52,754
Czy jest możliwe, że
zapis może być błędny?

1072
01:01:53,854 --> 01:01:55,299
To bardzo mało prawdopodobne.

1073
01:01:55,355 --> 01:01:56,663
Ale możliwe.

1074
01:02:01,094 --> 01:02:03,165
Czy to są
jesteście wielkimi dziećmi?

1075
01:02:03,263 --> 01:02:05,004
Tak.
Piękny.

1076
01:02:06,433 --> 01:02:07,605
Wyglądają jak ty.

1077
01:02:07,768 --> 01:02:08,769
Oh.

1078
01:02:10,170 --> 01:02:11,205
Proszę.

1079
01:02:11,538 --> 01:02:15,384
Mój brat jest niewinny.
I masz rację, to już 16 lat.

1080
01:02:16,176 --> 01:02:18,782
I nasza rodzina
naprawdę chce go w domu.

1081
01:02:31,291 --> 01:02:33,202
(wzdycha głęboko)

1082
01:02:53,480 --> 01:02:54,652
Ona tam jest.

1083
01:03:13,767 --> 01:03:15,405
Dlaczego nie?
wrócić tutaj?

1084
01:03:24,444 --> 01:03:26,549
Po prostu to ustaw
właśnie tam.

1085
01:03:30,183 --> 01:03:32,060
Dziękuję.
jest w porządku,

1086
01:03:33,053 --> 01:03:34,464
Proszę bardzo.

1087
01:03:37,391 --> 01:03:39,393
Możesz dotykać.

1088
01:03:42,529 --> 01:03:44,975
(ODDYCHAJ NERWO)

1089
01:04:10,590 --> 01:04:11,660
BETTY: 14B.

1090
01:04:12,759 --> 01:04:14,295
Krew ofiary.

1091
01:04:19,266 --> 01:04:20,677
BETTY: Numer 29?

1092
01:04:21,334 --> 01:04:22,642
Ofiara.

1093
01:04:25,238 --> 01:04:27,013
Eksponaty,
od A do F.

1094
01:04:30,343 --> 01:04:31,822
Sprawca.

1095
01:04:31,912 --> 01:04:33,687
Dobra robota, doradco.

1096
01:04:33,780 --> 01:04:35,657
(PŁACZE)

1097
01:04:42,956 --> 01:04:44,833
Będę musiał złożyć wniosek
w celu zachowania dowodów.

1098
01:04:44,925 --> 01:04:47,269
No cóż, to biuro
jest teraz zamknięty,

1099
01:04:47,327 --> 01:04:49,170
ale zgłoszę to
dla ciebie o poranku.

1100
01:04:49,262 --> 01:04:50,297
Dostanę cię
papierkowa robota.

1101
01:04:50,363 --> 01:04:52,365
Będziesz... Po prostu będziesz
zostawić pudełko na stole?

1102
01:04:52,466 --> 01:04:53,501
Będzie dobrze.

1103
01:04:53,600 --> 01:04:56,638
Życie moich braci
jest tam. Proszę.

1104
01:04:58,872 --> 01:05:00,647
Czy mógłbym po prostu dać znak
na tym z moim imieniem?

1105
01:05:00,774 --> 01:05:02,776
To naprawdę nie jest konieczne.
Proszę.

1106
01:05:02,843 --> 01:05:04,117
Jeśli cokolwiek
dzieje się z tym...

1107
01:05:04,177 --> 01:05:05,383
No dobrze.

1108
01:05:05,479 --> 01:05:07,322
Dobra. Dziękuję.
Tak.

1109
01:05:08,114 --> 01:05:09,218
Czy mógłbym pożyczyć?
jakaś taśma?

1110
01:05:09,316 --> 01:05:11,159
To jest tam.

1111
01:05:11,218 --> 01:05:13,164
Dobra.
Proszę bardzo.

1112
01:05:13,787 --> 01:05:14,822
(wzdycha)

1113
01:05:14,888 --> 01:05:15,958
Dziękuję.

1114
01:05:16,022 --> 01:05:17,023
W porządku.

1115
01:05:17,123 --> 01:05:18,227
BETTY: OK.

1116
01:05:27,968 --> 01:05:29,743
Ominąłeś jedno miejsce.

1117
01:05:41,348 --> 01:05:43,487
(OBIE krzyczą podekscytowane)

1118
01:05:47,187 --> 01:05:48,325
(hura)

1119
01:05:55,929 --> 01:05:57,499
(KRZYK)

1120
01:06:02,836 --> 01:06:04,838
Przyjaciel: Dostaje
stąd!

1121
01:06:07,674 --> 01:06:09,347
(DZWONI TELEFON)

1122
01:06:10,510 --> 01:06:11,614
Cholera.

1123
01:06:19,920 --> 01:06:20,955
Cześć.

1124
01:06:20,954 --> 01:06:23,127
BARRY: Czy to Betty Anne Waters?
- Tak.

1125
01:06:23,456 --> 01:06:24,560
To jest Barry Scheck.

1126
01:06:25,025 --> 01:06:26,561
O mój Boże. Cześć.

1127
01:06:27,294 --> 01:06:28,398
Cześć.

1128
01:06:28,595 --> 01:06:29,596
Jak się masz?

1129
01:06:29,696 --> 01:06:31,642
Dobrze, dobrze! Świetnie!

1130
01:06:32,299 --> 01:06:33,937
Gratuluję
znalezienie dowodów.

1131
01:06:34,034 --> 01:06:35,809
To niezwykłe.

1132
01:06:36,036 --> 01:06:39,210
Dziękuję, ale naprawdę
nic nie zrobił.

1133
01:06:40,040 --> 01:06:41,576
Masz na myśli, poza tym
zostać prawnikiem?

1134
01:06:41,641 --> 01:06:45,646
Nie, to znaczy, wiesz, byliśmy po prostu
szczęście, że pudełko nadal tam było.

1135
01:06:45,745 --> 01:06:48,055
Słyszę, że bijesz
starszą panią, żeby to znalazła.

1136
01:06:48,315 --> 01:06:50,659
(chichocze) Nie, ale to
miał być mój następny krok.

1137
01:06:52,719 --> 01:06:54,562
Kenny tak myśli
wyjść jutro.

1138
01:06:55,322 --> 01:06:56,733
Chciałbym.

1139
01:06:56,790 --> 01:06:59,236
Adwokaci nie lubią się przyznawać, że to zrobili
niewinną osobę w więzieniu.

1140
01:06:59,292 --> 01:07:00,896
I ten DA,
Marta Coakley,

1141
01:07:00,961 --> 01:07:03,999
właśnie został wybrany, więc
naprawdę jej się to nie spodoba.

1142
01:07:04,097 --> 01:07:05,576
Jak długo myślisz
to zajmie?

1143
01:07:05,932 --> 01:07:07,275
Będziemy mieć trochę
obręcze do przejścia,

1144
01:07:07,334 --> 01:07:08,779
może być
kilka miesięcy.

1145
01:07:08,902 --> 01:07:10,108
Kilka miesięcy?

1146
01:07:10,170 --> 01:07:11,274
Może być mniej.

1147
01:07:11,338 --> 01:07:13,443
Ale najważniejsze jest to,
jeśli twój brat jest niewinny...

1148
01:07:13,506 --> 01:07:14,507
On jest.

1149
01:07:15,141 --> 01:07:18,850
W takim razie jest to parodia sprawiedliwości,
i wyciągniemy go.

1150
01:07:19,245 --> 01:07:22,954
Dziękuję, Barry. Dziękuję.
Dziękuję bardzo za telefon.

1151
01:07:46,139 --> 01:07:47,311
Żadnego przytulania.

1152
01:07:47,374 --> 01:07:48,512
Jestem jego siostrą!

1153
01:07:48,608 --> 01:07:51,452
Jest w segregacji.
I takie są zasady.

1154
01:07:52,479 --> 01:07:53,822
chodźmy.

1155
01:08:02,055 --> 01:08:03,659
Dziękuję, tato.

1156
01:08:06,826 --> 01:08:08,362
(WYDECH)

1157
01:08:11,798 --> 01:08:15,336
Co myślałeś?
Dlaczego po prostu nie przystąpisz do testu?

1158
01:08:15,535 --> 01:08:18,982
To już rok, Betty Anne.
Pieprzony rok.

1159
01:08:21,408 --> 01:08:23,479
Nie ufam im.
Nie robię tego.

1160
01:08:23,576 --> 01:08:24,646
Co?

1161
01:08:24,878 --> 01:08:26,551
Nie robię tego.

1162
01:08:27,380 --> 01:08:30,589
Jezu Chryste, Kenny,
postradałeś zmysły?

1163
01:08:31,317 --> 01:08:33,695
To jest to.
To jest to na co czekaliśmy!

1164
01:08:33,753 --> 01:08:35,357
Co, nie zrobisz tego
przystąpić do pieprzonego testu?

1165
01:08:35,422 --> 01:08:37,368
Dlaczego teraz nagle
niespodziewanie?

1166
01:08:37,424 --> 01:08:39,370
Dlaczego nie możesz być w
pokój, kiedy mnie sprawdzają?

1167
01:08:39,426 --> 01:08:42,771
Nie pozwolą na to.
Nie zgodzą się na to!

1168
01:08:45,498 --> 01:08:48,877
Więc powinienem zaufać A
kilka stanów, żeby to zrobić?

1169
01:08:49,269 --> 01:08:52,113
To nie jest wybór.
Musisz to zrobić.

1170
01:08:59,112 --> 01:09:01,114
To będzie
test pozytywny.

1171
01:09:06,453 --> 01:09:09,730
Znajdą sposób.
Znowu mnie wyruchają.

1172
01:09:09,789 --> 01:09:11,234
Zobaczysz.

1173
01:09:13,560 --> 01:09:14,971
Wychodzę.

1174
01:09:15,795 --> 01:09:18,207
Zrobisz to,
albo cię zabiję.

1175
01:09:20,200 --> 01:09:22,476
To twoja siostra
i twój prawnik rozmawia.

1176
01:09:25,772 --> 01:09:27,308
(OTWARCIE DRZWI)

1177
01:09:30,877 --> 01:09:32,413
Co to do cholery jest
dzieje się tam?

1178
01:09:32,479 --> 01:09:34,117
Dlaczego nie mamy
wyniki testu już?

1179
01:09:34,214 --> 01:09:36,319
Dowody są nadal
siedząc w laboratorium kryminalistycznym.

1180
01:09:37,550 --> 01:09:39,325
Po prostu tam siedzisz?

1181
01:09:39,419 --> 01:09:41,057
Zajmuje to sześć miesięcy
zatwierdzić badanie,

1182
01:09:41,121 --> 01:09:42,930
pięć, aby zdecydować, jak to przetestować,
a teraz nic nie robią?

1183
01:09:42,989 --> 01:09:43,990
Właśnie to
mówisz mi?

1184
01:09:44,090 --> 01:09:46,331
Martha Coakley z pewnością
kamieniowanie tego.

1185
01:09:46,726 --> 01:09:47,761
Czy mamy
głód?

1186
01:09:47,827 --> 01:09:49,101
Mam nastolatki, pamiętasz?

1187
01:09:49,162 --> 01:09:51,938
Słuchaj, czy my w ogóle wiemy, czy Kenny'ego
DNA kiedykolwiek dotarło do laboratorium?

1188
01:09:51,998 --> 01:09:54,410
Lub jeśli próbki kryminalne
nadal tam są?

1189
01:09:54,467 --> 01:09:55,571
To jest tam.

1190
01:09:55,635 --> 01:09:56,807
Widziałeś je?

1191
01:09:57,637 --> 01:09:59,742
Dlaczego tego nie robisz
coś na ten temat?

1192
01:10:00,173 --> 01:10:04,315
Co roku dzwonimy do biura prokuratora okręgowego
dzień i laboratorium kryminalistyczne,

1193
01:10:04,410 --> 01:10:06,822
stażyści przysłali,
jakieś 8000 e-maili.

1194
01:10:06,913 --> 01:10:10,156
Stażyści? Jezu, Barry,
to wykracza poza stażystów!

1195
01:10:12,185 --> 01:10:13,994
To po prostu zajmie
jeszcze trochę czasu.

1196
01:10:14,954 --> 01:10:19,130
Świetnie. Ty i twoi stażyści bierzecie
twój czas, podczas gdy Kenny gnije w więzieniu.

1197
01:10:21,528 --> 01:10:23,030
Pierdolić.
Dobra.

1198
01:10:25,031 --> 01:10:27,534
Nie powinieneś
wyładuj się na Barrym.

1199
01:10:28,868 --> 01:10:30,313
Masz rację.

1200
01:10:38,378 --> 01:10:39,482
Czy ty jesteś doktor McGilvray?

1201
01:10:39,546 --> 01:10:40,718
Tak, jestem.

1202
01:10:40,814 --> 01:10:41,849
Betty Anne Waters.

1203
01:10:41,948 --> 01:10:44,292
Potrzebuję dowodów na moją osobę
Próba braci została wysłana dzisiaj.

1204
01:10:44,818 --> 01:10:45,956
Przepraszam? przepraszam,
nie wiem kto...

1205
01:10:46,019 --> 01:10:48,465
Dowód DNA z
Proces Kennetha Watera..

1206
01:10:48,521 --> 01:10:49,693
Dlaczego to jest po prostu
siedzieć tutaj?

1207
01:10:49,789 --> 01:10:50,961
Mamy procedury
podążać...

1208
01:10:51,024 --> 01:10:53,368
Opowiem ci o procedurach.
Przetestuj dzisiaj te cholerne dowody

1209
01:10:53,459 --> 01:10:55,496
i fedex wynik do Eda
Laboratorium Blake'a w Kalifornii,

1210
01:10:55,562 --> 01:10:56,973
Jak trudne to jest?
Dlaczego tego nie zrobisz

1211
01:10:57,030 --> 01:10:59,203
zostaw swoje imię i numer
Lois tu jest i ktoś będzie...

1212
01:10:59,299 --> 01:11:01,301
Więc co to jest? Marty Coakley
mówić ci, żebyś tego nie robił?

1213
01:11:01,367 --> 01:11:02,744
Przepraszam, mam spotkanie
na co się spóźniłem.

1214
01:11:02,836 --> 01:11:05,180
Albo jest jakaś promocja
dostaniesz, jeśli pocałujesz ją w tyłek?

1215
01:11:05,238 --> 01:11:08,082
Nie możesz dalej się pierdolić
moi bracia tak żyją!

1216
01:11:11,044 --> 01:11:14,321
Masz moje imię i numer.
Dzwoniłem, wiele razy.

1217
01:11:14,581 --> 01:11:17,323
Mamo, chodźmy!
Będziemy przegapić początek!

1218
01:11:17,383 --> 01:11:19,090
BETTY:
Zaraz zejdę!

1219
01:11:27,193 --> 01:11:29,332
Gówno. Zapomniałem telefonu!

1220
01:11:31,764 --> 01:11:32,765
(wzdycha)

1221
01:11:32,866 --> 01:11:35,039
Kiedy ostatni raz go używałeś?
nie pamiętam.

1222
01:11:35,101 --> 01:11:36,444
Można.
Może zadzwoni.

1223
01:11:36,536 --> 01:11:38,880
Tak. Sprawdzasz moje biurko.
RYSZARD: OK.

1224
01:11:45,945 --> 01:11:47,447
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1225
01:11:47,547 --> 01:11:48,719
Skąd to pochodzi?

1226
01:11:48,781 --> 01:11:49,851
KANAPA.

1227
01:11:54,220 --> 01:11:55,927
Cholera.
BETTY: Co?

1228
01:11:56,923 --> 01:11:58,630
On jest niewinny!
Co?

1229
01:11:58,791 --> 01:12:01,101
Wujek Kenny jest niewinny!
To nie było jego DNA.

1230
01:12:02,028 --> 01:12:05,976
„Kenneth Waters zostaje wyeliminowany jako
źródło męskiej krwi.”

1231
01:12:07,233 --> 01:12:08,268
(brzęk klawiszy)

1232
01:12:08,368 --> 01:12:09,403
(wzdycha)

1233
01:12:09,469 --> 01:12:10,709
RICHARDS O mój Boże.

1234
01:12:10,770 --> 01:12:12,477
(WSZYSCY krzyczą podekscytowani)

1235
01:12:14,107 --> 01:12:15,643
BETTY: Wy chłopaki...
BEN: O mój Boże.

1236
01:12:16,142 --> 01:12:17,883
Zrobiliśmy to. Ty...
Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to.

1237
01:12:17,944 --> 01:12:19,480
Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to.
BEN: My...

1238
01:12:19,579 --> 01:12:21,217
Kocham was.
Kocham cię.

1239
01:12:21,281 --> 01:12:22,760
RYSZARD:
To byłeś cały ty.

1240
01:12:36,462 --> 01:12:38,635
Czy to jest to co?
Myślę, że tak?

1241
01:12:41,100 --> 01:12:42,238
Tak.

1242
01:12:46,773 --> 01:12:48,480
(ODDYCHAJ GŁĘBOKO)

1243
01:12:50,009 --> 01:12:51,249
Czy to prawda?

1244
01:12:51,644 --> 01:12:52,850
Tak. Zrobiliśmy II.

1245
01:12:53,513 --> 01:12:54,787
(chichocze)

1246
01:12:54,847 --> 01:12:57,157
Zrobiłeś to.
Ty, kurwa, to zrobiłeś.

1247
01:12:59,519 --> 01:13:01,521
Kiedy wyjdę?

1248
01:13:01,854 --> 01:13:03,800
Kilka dni.
Kilka dni?

1249
01:13:03,856 --> 01:13:05,494
(Śmieje się) Nie mogę się doczekać
kilka dni!

1250
01:13:05,591 --> 01:13:07,764
Są papiery, Kenny i ty
nie mogę tak po prostu stąd wyjść.

1251
01:13:07,827 --> 01:13:10,307
Dlaczego nie?
Wiedzą, że jestem niewinny!

1252
01:13:10,530 --> 01:13:13,340
Hej. Słyszycie to, skurwysyny?
Fale.

1253
01:13:13,466 --> 01:13:16,140
Jestem niewinny. Negatywny test DNA.
Fale. Fale.

1254
01:13:16,202 --> 01:13:17,977
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu,
ale usiądź.

1255
01:13:18,037 --> 01:13:20,608
Dobra. Mojej młodszej siostry
pieprzony geniusz.

1256
01:13:20,707 --> 01:13:21,981
Wyglądasz świetnie.
Nadal mogą skopać ci tyłek.

1257
01:13:22,041 --> 01:13:23,520
Ona mnie łapie
stąd.

1258
01:13:23,609 --> 01:13:25,850
Usiądź i dokończ
Twoja wizyta.

1259
01:13:27,547 --> 01:13:30,050
Więc kiedy? Jak myślisz?
Poniedziałek? Wtorek?

1260
01:13:30,383 --> 01:13:32,158
Nie. Muszę
usłyszeć odpowiedź od Barry'ego.

1261
01:13:32,218 --> 01:13:34,664
Jak tylko dotrze do Marthy Coakley
i ona uchyla wyrok.

1262
01:13:34,721 --> 01:13:37,065
Cóż, powiedz pannie
Marta, pieprzona Coakley

1263
01:13:37,156 --> 01:13:41,400
Chcę odebrać nową, błyszczącą limuzynę
me up, z w pełni zaopatrzonym barem!

1264
01:13:45,231 --> 01:13:46,835
(wzdycha)

1265
01:13:46,899 --> 01:13:48,503
Musisz zadzwonić
Dla mnie Mandy.

1266
01:13:48,568 --> 01:13:51,242
Musisz do niej zadzwonić i powiedzieć
wiedzą, że jestem niewinny.

1267
01:13:51,337 --> 01:13:54,216
Będę. Jak tylko ja
wyjdź stąd, zrobię to.

1268
01:13:54,540 --> 01:13:56,349
Powiedz jej
Wychodzę.

1269
01:13:56,409 --> 01:13:58,685
Powiedz jej, że za nią tęsknię
i chcę ją zobaczyć.

1270
01:13:58,745 --> 01:13:59,849
Powiesz jej to?

1271
01:13:59,912 --> 01:14:01,084
Będę.

1272
01:14:10,590 --> 01:14:11,933
Kocham cię, Kenny.

1273
01:14:12,025 --> 01:14:13,402
Kocham cię.

1274
01:14:13,993 --> 01:14:15,495
Kocham cię.

1275
01:14:17,263 --> 01:14:20,005
Mandy, to jest
twoja ciocia Betty Anne.

1276
01:14:20,066 --> 01:14:22,068
Ty prawdopodobnie
nie pamiętasz mnie,

1277
01:14:22,168 --> 01:14:23,841
ale naprawdę muszę porozmawiać
do ciebie w sprawie twojego taty.

1278
01:14:23,903 --> 01:14:26,747
To bardzo ważne.
to nic złego.

1279
01:14:27,340 --> 01:14:28,341
Mam na myśli,

1280
01:14:28,841 --> 01:14:31,913
jest wspaniale. W końcu znaleźliśmy
dowody potwierdzające jego niewinność.

1281
01:14:32,011 --> 01:14:35,185
Więc chciał, żebym zadzwonił
ciebie i dam ci znać.

1282
01:14:35,715 --> 01:14:36,921
Więc pomyślał...

1283
01:14:37,083 --> 01:14:38,790
AUTOMATYCZNE GŁOSY:
Masz zero wiadomości.

1284
01:14:39,952 --> 01:14:42,091
(MŁOTOWANIE)

1285
01:14:44,090 --> 01:14:45,899
BETTY: Hej,
jesteście głodni?

1286
01:14:45,958 --> 01:14:48,802
Rzucę ci kanapkę.
Mam szynkę i tuńczyka.

1287
01:14:49,595 --> 01:14:52,474
Mamo, jeśli rzucisz kanapkę
tutaj dach się zawali.

1288
01:14:52,965 --> 01:14:55,946
Bardzo zabawne. Zapamiętam to, kiedy
chcesz tu przyprowadzić dziewczynę.

1289
01:14:56,035 --> 01:14:59,642
Przynajmniej wujek Kenny pomyśli
to miłe w porównaniu do więzienia.

1290
01:14:59,772 --> 01:15:01,547
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1291
01:15:06,045 --> 01:15:07,649
(DYSZĄC) Barry?
BARRY: Hr.

1292
01:15:07,747 --> 01:15:10,091
Dzięki Bogu!
Ja tu zwariuję,

1293
01:15:10,149 --> 01:15:11,822
i Kenny idzie
absolutnie szalony.

1294
01:15:11,918 --> 01:15:12,988
wiem. Przepraszam.

1295
01:15:13,086 --> 01:15:14,258
Dotarłeś
Marta Coakley?

1296
01:15:14,320 --> 01:15:15,424
Tak.

1297
01:15:15,488 --> 01:15:18,492
Co powiedziała?
Jak długo to zajmie?

1298
01:15:18,591 --> 01:15:20,264
Jest problem.

1299
01:15:23,796 --> 01:15:25,434
(TRUB SZKŁA)
(Duszenie)

1300
01:15:39,078 --> 01:15:40,421
Powiedziała...

1301
01:15:43,182 --> 01:15:46,994
W Tajlandii było jeszcze wystarczająco dużo dowodów
żeby cię sądzić jako wspólnika.

1302
01:15:53,126 --> 01:15:54,969
Więc nie wyjdę?

1303
01:15:59,031 --> 01:16:00,669
Nie teraz. Ale.,.

1304
01:16:04,103 --> 01:16:05,707
Przykro mi, Kenny.

1305
01:16:08,941 --> 01:16:10,284
Jest w porządku.

1306
01:16:14,313 --> 01:16:15,485
Nie mogę już tego robić.

1307
01:16:15,548 --> 01:16:16,720
Kenny'ego.

1308
01:16:17,116 --> 01:16:18,151
Nie mogę

1309
01:16:18,217 --> 01:16:20,561
To niesprawiedliwe, wiesz.
To niesprawiedliwe.

1310
01:16:24,657 --> 01:16:26,159
(PŁACZE)

1311
01:16:27,527 --> 01:16:29,370
Muszę iść.
Kenny'ego.

1312
01:16:30,029 --> 01:16:32,373
Zabiję tę pieprzoną sukę!
Kenny'ego.

1313
01:16:32,465 --> 01:16:34,206
Zabiję ją.

1314
01:16:34,901 --> 01:16:36,881
Fale. Usiąść.

1315
01:16:40,239 --> 01:16:41,411
Kenny'ego.

1316
01:16:42,708 --> 01:16:44,312
Kenny, Kenny,
posłuchaj mnie.

1317
01:16:44,510 --> 01:16:46,148
Nie możemy się poddać.

1318
01:16:46,579 --> 01:16:48,525
My... Mamy teraz Barry'ego po naszej stronie.
Nie, nie, nie.

1319
01:16:48,581 --> 01:16:49,992
I będziemy z nią walczyć
w sądzie.

1320
01:16:50,049 --> 01:16:52,689
Hej, powiedz Barry'emu
zapomnij, OK.

1321
01:16:52,752 --> 01:16:55,198
Mamy już to za sobą,
mała Siostra.

1322
01:16:55,254 --> 01:16:58,929
Dbaj o swoich chłopców.
Musisz iść dalej. to koniec.

1323
01:16:59,025 --> 01:17:00,698
To jeszcze nie koniec.
To koniec, kochanie.

1324
01:17:00,760 --> 01:17:02,262
To jeszcze nie koniec. Dlaczego?
to koniec, kochanie.

1325
01:17:02,528 --> 01:17:05,338
(PŁACZE) Pieprzyć ją.
Kurwa wiedziałem. Skurwiel.

1326
01:17:05,398 --> 01:17:06,502
Kenny, usiądź...

1327
01:17:06,566 --> 01:17:07,874
Strażnik: Wody!
Skurwiel.

1328
01:17:07,934 --> 01:17:09,845
Usiądź,
albo wynoś się stąd!

1329
01:17:09,902 --> 01:17:13,111
Hej, stary. Nie słyszałeś?
Nigdy się stąd nie wydostanę. Nigdy.

1330
01:17:13,206 --> 01:17:14,344
Jestem tu na zawsze, stary.

1331
01:17:14,407 --> 01:17:15,511
Pozostań na dole.

1332
01:17:15,575 --> 01:17:17,213
Hej, zejdź mi z oczu, kretynie.
Chodź, usiądź.

1333
01:17:17,276 --> 01:17:18,550
Mówię ci, że to koniec.
Rozumiesz?

1334
01:17:18,611 --> 01:17:19,612
Powiedziałem: usiądź!

1335
01:17:19,712 --> 01:17:20,713
rozmawiam z
moja siostra. Przesuń...

1336
01:17:20,780 --> 01:17:21,850
Wizyta dobiegła końca.

1337
01:17:21,914 --> 01:17:22,915
KENNY: Zabierz ręce.

1338
01:17:23,015 --> 01:17:24,119
BETTY: Kenny, Kenny...
Kenny, nie.

1339
01:17:24,217 --> 01:17:27,027
To nie miłe...
Skurwiel. Kenny!

1340
01:17:27,086 --> 01:17:28,565
Skurwiel.
Mówiłem ci, żebyś się w to nie mieszał.

1341
01:17:28,621 --> 01:17:29,622
Kenny!

1342
01:17:29,722 --> 01:17:31,702
Strażnik: Zabierz go.
BETTY: Nie.

1343
01:17:32,291 --> 01:17:34,635
KENNY: Skurwielu!
Skurwielu!!

1344
01:17:35,094 --> 01:17:37,267
Pieprzona suka!
Mówiłem ci. Nie.

1345
01:17:37,563 --> 01:17:39,065
Czy ci, kurwa, nie mówiłem?

1346
01:17:39,131 --> 01:17:41,111
Zrobili głupców
z nas obojga.

1347
01:17:41,200 --> 01:17:42,736
Zrobili głupców
z nas obojga,

1348
01:17:42,802 --> 01:17:44,304
Betty Anna.
Strażnik: Uspokój się teraz.

1349
01:17:44,403 --> 01:17:45,643
Jesteśmy pieprzonymi kumplami.

1350
01:17:46,472 --> 01:17:49,316
Jesteśmy pieprzonymi kumplami.
Mówiłem ci.

1351
01:18:00,620 --> 01:18:02,566
Kenny jest w izolatce,
na litość boską!

1352
01:18:02,622 --> 01:18:04,568
Dlaczego wszyscy
gratulujesz mi?

1353
01:18:04,624 --> 01:18:05,796
Udowodniłeś
on jest niewinny.

1354
01:18:06,259 --> 01:18:08,762
Tak, cóż, nie
Marto Coakley, ja nie.

1355
01:18:08,828 --> 01:18:10,432
Będziemy z nią walczyć.

1356
01:18:11,264 --> 01:18:12,902
Nie idziemy
z powrotem do sądu.

1357
01:18:12,965 --> 01:18:14,638
Kenny nie przeżyje
kolejna próba!

1358
01:18:14,734 --> 01:18:16,941
I niech mnie diabli, jeśli będziemy musieli
ponownie udowodnić swoją niewinność

1359
01:18:17,003 --> 01:18:18,141
tylko z powodu
ta zła suka.

1360
01:18:18,237 --> 01:18:20,239
Nie będzie przedsionka
jeśli zbierzemy nowe dowody.

1361
01:18:21,507 --> 01:18:22,611
Jak się mamy?
zrobię to?

1362
01:18:22,675 --> 01:18:23,745
Pomyśl o tym.

1363
01:18:24,243 --> 01:18:27,520
DNA nie tylko udowadnia
że Kenny jest niewinny...

1364
01:18:28,514 --> 01:18:31,358
To wszystko udowadnia
świadkowie kłamali.

1365
01:18:56,676 --> 01:18:57,950
Rosseanna?

1366
01:18:58,010 --> 01:18:59,216
O cholera.

1367
01:19:01,547 --> 01:19:02,651
ROSEANNA: Cóż,

1368
01:19:03,382 --> 01:19:07,353
zobacz, co się stało
Grożono mi, ok?

1369
01:19:08,220 --> 01:19:09,995
Kto ci groził?

1370
01:19:11,324 --> 01:19:12,962
Czy nie znam Cię z telewizji?

1371
01:19:15,661 --> 01:19:18,642
Och, tak! Ja wiem!
Jesteś tym słynnym żydowskim prawnikiem.

1372
01:19:20,066 --> 01:19:22,307
Roseanna,
kto ci groził?

1373
01:19:24,403 --> 01:19:28,249
Wiesz, ta pieprzona policjantka, Nancy
Taylor, wystawił to dla Kenny'ego.

1374
01:19:28,474 --> 01:19:32,251
Porywa mnie, prawda?
Ona i ten szef policji.

1375
01:19:32,912 --> 01:19:37,554
I zabierają mnie do tego pokoju,
tego hotelu, wbrew mojej woli.

1376
01:19:37,917 --> 01:19:39,760
To nie jest legalne.

1377
01:19:39,852 --> 01:19:43,231
I mnie upijają.
Wiesz, będę się kłócić?

1378
01:19:44,156 --> 01:19:47,899
I szef policji, to on
chcąc, żebym się z nim pomodlił.

1379
01:19:49,061 --> 01:19:51,701
Wiesz, że?
Więc schodzę, modlę się,

1380
01:19:52,331 --> 01:19:55,778
o przebaczenie, przebaczenie...
Przebaczenie czego?

1381
01:19:57,069 --> 01:19:59,071
Bo oni
kurwa kłamał,

1382
01:19:59,405 --> 01:20:01,442
mówiąc, że mają to wszystko
dowodów, których nie mieli,

1383
01:20:01,540 --> 01:20:04,521
mówiąc mi, że jestem
będzie dodatkiem,

1384
01:20:04,577 --> 01:20:07,387
i groził, że zabierze
moje córki daleko.

1385
01:20:08,881 --> 01:20:11,384
Byłem absolutnie,
całkowicie chory.

1386
01:20:12,184 --> 01:20:15,358
To znaczy, zwymiotowałem. Mam na myśli,
powinieneś był to zobaczyć.

1387
01:20:15,421 --> 01:20:18,630
Nigdy nie widziałem zdjęć
tak już wcześniej w moim życiu.

1388
01:20:19,525 --> 01:20:21,732
O mój Boże.
To jest ta część.

1389
01:20:21,794 --> 01:20:23,205
(ZWIĘKSZENIE GŁOŚNOŚCI TELEWIZORA)

1390
01:20:23,262 --> 01:20:24,536
Zdjęcia pani Brow?

1391
01:20:24,597 --> 01:20:26,099
KOBIETA W TELEWIZJI:
...po prostu się stało.

1392
01:20:26,198 --> 01:20:28,269
MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI: On jest twój
najlepszy przyjaciel męża.

1393
01:20:28,367 --> 01:20:30,142
(Telewizor WYŁĄCZA SIĘ)
Tak, zdjęcia.

1394
01:20:30,236 --> 01:20:32,307
wiesz,
te pieprzone zdjęcia.

1395
01:20:32,405 --> 01:20:34,282
wiesz,
widziałeś je.

1396
01:20:34,373 --> 01:20:37,547
Miała rany kłute
na całym jej ciele,

1397
01:20:38,811 --> 01:20:42,088
i jej mózgi nadchodzą
na zewnątrz i wszystko.

1398
01:20:42,148 --> 01:20:43,821
A ja po prostu poszłam...

1399
01:20:44,917 --> 01:20:47,830
Wiesz, wpadłam w histerię.
wpadłam w histerię.

1400
01:20:48,487 --> 01:20:51,661
I załamałem się
i wiesz,

1401
01:20:52,391 --> 01:20:54,632
byli
mówisz do mnie, jak,

1402
01:20:55,327 --> 01:20:57,807
„Chcesz tego
ci się przydarzyło?”

1403
01:20:57,897 --> 01:21:01,902
Wiesz, „Chcesz się pieprzyć
morderca wychodzący na ulicę?

1404
01:21:01,967 --> 01:21:03,640
„To może się zdarzyć
nikomu.

1405
01:21:03,736 --> 01:21:07,912
„Twoja matka, twoje dzieci, ty.
„Ty, czyli ja.

1406
01:21:09,341 --> 01:21:12,788
Więc Nancy Taylor powiedziała, że Kenny mógłby
zamordować ciebie, twoją matkę lub twoje dziewczyny?

1407
01:21:12,845 --> 01:21:15,792
Tak, kurwa, zrobiła to.
To się zgadza.

1408
01:21:15,848 --> 01:21:17,486
Przepraszam za mój francuski.

1409
01:21:18,451 --> 01:21:22,831
To znaczy, było mnóstwo rzeczy
w Danii nie było to do końca w porządku.

1410
01:21:22,922 --> 01:21:26,529
A próbowałem umieścić
to razem, ja po prostu...

1411
01:21:27,193 --> 01:21:28,467
Mam na myśli,
Mówiłem im.

1412
01:21:28,527 --> 01:21:31,997
Byłem, jakbym się pieprzył
otynkowane w tym czasie.

1413
01:21:32,097 --> 01:21:34,600
nie pamiętam
co powiedział Kenny.

1414
01:21:35,301 --> 01:21:38,714
I podpiszesz to
oświadczenie pod przysięgą, kiedy już skończymy?

1415
01:21:38,804 --> 01:21:40,340
(PŁACZE)

1416
01:21:45,611 --> 01:21:48,490
Nie mogę żyć
tak dłużej.

1417
01:21:48,547 --> 01:21:50,720
Betty Anne, przepraszam.

1418
01:21:53,219 --> 01:21:56,723
Wiem, że umieściłem tam twojego brata.
Wiem, że to zrobiłem, zrobiłem to.

1419
01:21:57,957 --> 01:21:59,527
Przepraszam.

1420
01:22:01,193 --> 01:22:04,834
Ale stanąłem pod ścianą,
wiesz, byłem kolejarzem.

1421
01:22:07,399 --> 01:22:10,539
Powiedziałem im
Kenny jest niewinny.

1422
01:22:11,537 --> 01:22:12,914
Wiesz, że?

1423
01:22:13,205 --> 01:22:15,515
Nancy Taylor,
ona kurwa...

1424
01:22:15,574 --> 01:22:19,750
Mówi: „Kiedy już dostanę swoje
prowadzić, nigdy tego nie odpuściłem.”

1425
01:22:21,247 --> 01:22:24,717
Więc po prostu muszę wiedzieć, ty to zrobisz
podpisać to oświadczenie pod przysięgą?

1426
01:22:24,817 --> 01:22:25,818
Tak.

1427
01:22:25,885 --> 01:22:28,195
Więc kiedy stąd wyjdziemy,
po prostu...

1428
01:22:29,388 --> 01:22:32,926
Możesz iść z nami, zrobimy to
po prostu szybko potwierdź to notarialnie.

1429
01:22:37,162 --> 01:22:38,163
(szyderstwo)

1430
01:22:39,865 --> 01:22:41,105
Och.

1431
01:22:41,200 --> 01:22:43,202
A co w takim razie z krzywoprzysięstwem?

1432
01:22:44,770 --> 01:22:46,443
A co z krzywoprzysięstwem?

1433
01:22:47,273 --> 01:22:49,116
Tak. Jeśli to podpiszę,

1434
01:22:50,342 --> 01:22:53,186
wtedy wszyscy
dowiem się, że wcześniej kłamałem.

1435
01:22:55,714 --> 01:22:58,217
Jaki jest termin przedawnienia?

1436
01:23:03,389 --> 01:23:06,563
Nie wiedziałem, że potrafi
powiedz tyle sylab.

1437
01:23:06,625 --> 01:23:08,627
Chciałbym znokautować
resztę zębów.

1438
01:23:08,961 --> 01:23:12,135
Gust u kobiet nie był jednym z nich
mocne strony twojego brata.

1439
01:23:13,032 --> 01:23:14,636
(Dzwonek)

1440
01:23:19,204 --> 01:23:20,706
Mandy?
Tak.

1441
01:23:23,309 --> 01:23:24,617
Jestem twoją ciotką Betty Anne.

1442
01:23:25,811 --> 01:23:27,757
Jesteś siostrą ojca.

1443
01:23:27,813 --> 01:23:28,917
Czego chcesz?

1444
01:23:28,981 --> 01:23:30,426
Dostałeś
moje wiadomości?

1445
01:23:30,482 --> 01:23:32,257
Ja... muszę iść.

1446
01:23:32,318 --> 01:23:34,491
Naprawdę muszę
porozmawiaj z mamą.

1447
01:23:34,587 --> 01:23:35,622
Nie ma jej w domu.

1448
01:23:35,721 --> 01:23:37,325
Proszę,
twój ojciec jest niewinny.

1449
01:23:38,490 --> 01:23:39,730
Mój ojciec jest mordercą.

1450
01:23:39,892 --> 01:23:42,338
Nie. Test DNA
udowodnił, że nie.

1451
01:23:43,729 --> 01:23:46,505
Czekać. Czy ona ci dała
jego listy?

1452
01:23:46,599 --> 01:23:48,135
Napisał do ciebie
co tydzień!

1453
01:23:48,500 --> 01:23:50,104
Włączone
(Walenie w drzwi)

1454
01:23:50,769 --> 01:23:52,271
BETTY: On jest niewinny!

1455
01:23:53,238 --> 01:23:55,275
(Rozmowy w telewizji)

1456
01:24:00,579 --> 01:24:02,786
Mamo, są naleśniki
prawie gotowy?

1457
01:24:02,848 --> 01:24:04,293
BETTY: Hej, chłopaki.

1458
01:24:05,684 --> 01:24:07,664
Ktoś chętny na przejażdżkę?

1459
01:24:09,188 --> 01:24:10,758
RICHARD: Jakiekolwiek naleśniki
pozostawione tam z tyłu?

1460
01:24:10,856 --> 01:24:12,460
Oh. Chciałeś trochę?
(jęki)

1461
01:24:13,025 --> 01:24:14,003
Ryszardzie!
Daj mi jednego.

1462
01:24:14,093 --> 01:24:15,094
BEN: Zapomnij, przegrałeś!
Hej!

1463
01:24:15,160 --> 01:24:16,161
BEN: Niedojrzały. Niedojrzały.

1464
01:24:16,261 --> 01:24:17,535
Hej, daj spokój. Pospiesz się.

1465
01:24:17,863 --> 01:24:20,366
Będziesz
sprawić, że się rozbiję. Tutaj.

1466
01:24:21,433 --> 01:24:22,503
Jeden naleśnik.

1467
01:24:32,878 --> 01:24:34,152
Dobra.

1468
01:24:34,513 --> 01:24:36,493
(wzdycha)

1469
01:24:36,548 --> 01:24:39,461
Powiecie to swojemu ojcu
jak sprawiłem, że spędziłeś Boże Narodzenie?

1470
01:24:39,518 --> 01:24:40,724
Twój sekret
u nas bezpiecznie,

1471
01:24:41,053 --> 01:24:43,124
Poza tym jesteśmy
chętnych wspólników.

1472
01:24:44,690 --> 01:24:46,636
Zrobilibyście to
dla siebie nawzajem, prawda?

1473
01:24:46,692 --> 01:24:50,663
Gdyby Ben próbował iść na studia prawnicze
ja, umarłbym jako stary człowiek w więzieniu.

1474
01:24:50,729 --> 01:24:52,902
Nie martw się o to,
Nie zrobiłbym tego.

1475
01:24:53,298 --> 01:24:54,402
Nie zrobiłbyś tego?

1476
01:24:54,500 --> 01:24:55,501
To znaczy, chciałbym
pomóc i w ogóle

1477
01:24:55,567 --> 01:24:57,843
ale chyba nie mógłbym dać
tego, co naprawdę chciałem zrobić.

1478
01:24:58,003 --> 01:25:00,381
Które jest co? Śpij do południa
i spędzać czas w centrum handlowym?

1479
01:25:00,472 --> 01:25:02,679
Zamknąć się. Co,
zrobiłbyś to dla mnie?

1480
01:25:02,741 --> 01:25:04,482
Tak. zrobiłbym to.

1481
01:25:05,811 --> 01:25:08,519
Poświęciłbyś się
całe życie dla mnie?

1482
01:25:09,415 --> 01:25:11,588
Kiedy to umieścisz
tak...

1483
01:25:11,684 --> 01:25:12,992
Zapomnij o n.

1484
01:25:14,486 --> 01:25:16,261
Myślisz, że się poświęciłem
całe moje życie?

1485
01:25:24,229 --> 01:25:26,106
Jest w porządku. Pospiesz się.
Hej, daj mi prezent.

1486
01:25:26,198 --> 01:25:27,199
Chodź, chodźmy.

1487
01:25:40,379 --> 01:25:43,451
Wesołych Świąt.
Mandy, to są twoi kuzyni.

1488
01:25:44,283 --> 01:25:47,230
Dziękuję, ale to nie jest to
teraz dobry czas.

1489
01:25:48,120 --> 01:25:50,066
BETTY: Przepraszam.
Wesołych Świąt.

1490
01:25:50,122 --> 01:25:52,124
OK, tutaj.
Przepraszam, nie mogę tego znieść.

1491
01:25:55,861 --> 01:25:57,135
Pospiesz się.

1492
01:26:06,572 --> 01:26:07,983
BETTY: Chłopcy
mam dla ciebie wideo.

1493
01:26:08,140 --> 01:26:11,087
Bóg jeden wie, że tak będzie długo
podjąć, aby to zatwierdzić.

1494
01:26:11,143 --> 01:26:14,613
Czy pamiętasz rok, w którym oni
nie pozwoliłbyś mi ci dać, kochanie?

1495
01:26:15,147 --> 01:26:16,820
Hej, zaczynamy.

1496
01:26:17,616 --> 01:26:19,459
Szczęśliwego nowego roku.

1497
01:26:20,119 --> 01:26:22,656
Zbliżamy się,
wszyscy!

1498
01:26:23,422 --> 01:26:29,134
WSZYSCY: Dziewięć, osiem,
siedem, sześć, pięć, cztery...

1499
01:26:29,228 --> 01:26:31,902
..."trzy, dwa, jeden...

1500
01:26:31,964 --> 01:26:33,671
(Wszyscy kibicują)

1501
01:26:51,283 --> 01:26:52,694
(URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU)

1502
01:27:02,294 --> 01:27:03,295
pracuję.

1503
01:27:03,929 --> 01:27:05,135
Proszę.

1504
01:27:12,504 --> 01:27:14,211
MANDY:
Mam to wspomnienie

1505
01:27:15,274 --> 01:27:18,653
gdzie siedzę na
podłoga w kuchni i jestem jak

1506
01:27:20,312 --> 01:27:21,723
trzy lub cztery lata,

1507
01:27:23,549 --> 01:27:27,156
i o czym rozmawiają moja mama i ciocia
Koszula tatusia jest pokryta krwią.

1508
01:27:29,054 --> 01:27:31,159
Nie mogłem tego rozgryźć.
Wiesz, ja po prostu

1509
01:27:33,225 --> 01:27:36,536
Nie rozumiałem, dlaczego tatusia
koszula była pokryta krwią.

1510
01:27:36,628 --> 01:27:37,971
To nie było..

1511
01:27:41,733 --> 01:27:42,734
Skłamała?

1512
01:27:43,836 --> 01:27:45,838
DNA potwierdza, że tak.

1513
01:27:50,509 --> 01:27:52,648
Dlaczego miałaby to zrobić
tak kłamać?

1514
01:27:55,080 --> 01:27:57,856
Nie wiem, kochanie, ale tak jest
o co musimy ją zapytać.

1515
01:28:07,025 --> 01:28:09,437
Czy naprawdę
pisz do mnie co tydzień?

1516
01:28:10,062 --> 01:28:11,541
Przez 18 lat.

1517
01:28:12,898 --> 01:28:14,741
Nawet kiedy ty
byliśmy tylko dzieckiem.

1518
01:28:20,672 --> 01:28:22,117
Czy dostaje
z więzienia?

1519
01:28:22,674 --> 01:28:25,621
Nie pozwolą mu
wyjść bez nowych dowodów.

1520
01:28:25,844 --> 01:28:26,845
Dlaczego nowy

1521
01:28:27,946 --> 01:28:31,416
Bo ludzie nie lubią się przyznawać
kiedy popełnili błąd.

1522
01:28:34,353 --> 01:28:36,128
Potrzebujemy oświadczenia
od twojej matki.

1523
01:28:39,057 --> 01:28:40,627
Nie mogę kontrolować tego, co ona robi.

1524
01:28:42,694 --> 01:28:45,106
Tak, wiem.
Albo Kenny, albo mógłby.

1525
01:28:50,869 --> 01:28:52,143
wiesz,

1526
01:28:53,906 --> 01:28:55,579
gdyby w Massachusetts obowiązywała kara śmierci,

1527
01:28:55,641 --> 01:28:57,882
byłby twój ojciec
już nie żyje.

1528
01:29:18,764 --> 01:29:20,641
Zrobił to dla ciebie.

1529
01:29:33,345 --> 01:29:36,417
Miał to na ścianie
jego komórka przez cały ten czas.

1530
01:29:41,320 --> 01:29:42,924
(Dzwonek)

1531
01:29:42,988 --> 01:29:44,831
(SZCZKANIE PSÓW)

1532
01:30:05,610 --> 01:30:09,183
Po tym jak ja i Kenny rozstaliśmy się,
Miałam tego chłopaka,

1533
01:30:09,881 --> 01:30:11,121
Roberta.

1534
01:30:12,684 --> 01:30:17,724
I mówi, że możemy zdobyć pieniądze
od gliniarzy, jeśli doniesiemy na Kenny'ego.

1535
01:30:21,059 --> 01:30:24,404
Więc idzie do Nancy Taylor
i to mówi

1536
01:30:25,630 --> 01:30:29,077
Powiedziałem mu, że Kenny przyznał się pani B.
Zabójstwo Browa.

1537
01:30:33,205 --> 01:30:36,209
Nancy Taylor mówi Robertowi
potrafi się pieprzyć.

1538
01:30:36,742 --> 01:30:38,551
I ona mnie wciąga,

1539
01:30:39,511 --> 01:30:41,491
zabiera mnie do tego hotelu,

1540
01:30:42,347 --> 01:30:45,191
sprawia, że w ogóle patrzę
te obrzydliwe zdjęcia.

1541
01:30:50,088 --> 01:30:51,726
I ona mówi

1542
01:30:52,924 --> 01:30:55,666
które mogą udowodnić
Byłem dodatkiem,

1543
01:30:56,228 --> 01:30:58,606
I że to zrobią
zabierz Mandy.

1544
01:31:20,018 --> 01:31:22,020
Cześć. Czy macie
drukarka, której mogę używać?

1545
01:31:25,290 --> 01:31:28,635
Możesz mi zagwarantować, że tego nie zrobię?
pójdziesz do więzienia, jeśli to podpiszę?

1546
01:31:30,529 --> 01:31:31,803
Nie. Nie mogę.

1547
01:31:32,798 --> 01:31:34,277
Podpisz to, mamo.

1548
01:31:56,321 --> 01:31:58,062
Martho Coakley, proszę.

1549
01:31:58,123 --> 01:32:01,434
Nie. Mam Barry'ego Schecka
dzwonię i to pilne.

1550
01:32:03,495 --> 01:32:04,906
Pani Coakley?

1551
01:32:05,831 --> 01:32:07,811
Betty Anne Waters.

1552
01:32:07,899 --> 01:32:09,401
Słuchaj, Barry jest związany
teraz,

1553
01:32:09,468 --> 01:32:10,970
ale on chciał mnie
żeby cię o tym poinformować

1554
01:32:11,069 --> 01:32:13,447
ta Brenda Marsh, twój kluczowy świadek
w sprawie Kennetha Watersa,

1555
01:32:13,505 --> 01:32:15,280
właśnie się odwołał
jej pierwotne zeznania.

1556
01:32:15,340 --> 01:32:16,648
(SZEPTANIE)

1557
01:32:16,741 --> 01:32:18,846
I właśnie wysłaliśmy faksem
oświadczenie,

1558
01:32:18,944 --> 01:32:21,015
i tak powinieneś być
wkrótce to otrzymam.

1559
01:32:21,513 --> 01:32:23,584
Trzymaj się,
oto teraz Barry.

1560
01:32:24,516 --> 01:32:28,259
Marta! Tak. To coś
o Brendę Marsh, prawda?

1561
01:32:28,854 --> 01:32:30,265
Oh naprawdę?

1562
01:32:30,522 --> 01:32:32,763
Słuchaj, po prostu chciałem
żeby cię oświecić

1563
01:32:32,824 --> 01:32:36,636
podczas gdy ty decydujesz, czy lub
nie opuszczać wyroku skazującego Kenny’ego,

1564
01:32:36,695 --> 01:32:40,438
ludzie w Bostonie
Globe i New York Times,

1565
01:32:40,499 --> 01:32:42,536
po prostu uwielbiają tę historię.

1566
01:32:43,435 --> 01:32:45,381
Nie. Mają już tego dość.

1567
01:32:45,470 --> 01:32:48,110
Tak, telefonu
dzwonił. Tak.

1568
01:32:48,440 --> 01:32:50,545
Świetnie. W porządku
OK, do widzenia.

1569
01:32:50,642 --> 01:32:51,643
(chichocze)

1570
01:32:59,117 --> 01:33:00,391
(ODBLOKOWANIE BRAMY)

1571
01:33:04,723 --> 01:33:06,168
(WYDECH)

1572
01:33:28,747 --> 01:33:31,921
SĘDZIA: Czy wszystkie strony są zgodne
wycofać się z wyroku?

1573
01:33:32,017 --> 01:33:33,428
Tak, Wysoki Sądzie.
Tak, Wysoki Sądzie.

1574
01:33:33,518 --> 01:33:35,156
Tak, Wysoki Sądzie.

1575
01:33:36,588 --> 01:33:39,068
Kennetha Watersa,
możesz iść.

1576
01:33:54,172 --> 01:33:55,947
To wszystko?
To wszystko.

1577
01:34:37,983 --> 01:34:39,462
(REPORTERZY krzyczą)

1578
01:34:39,551 --> 01:34:41,326
(KLIKANIE KAMERY)

1579
01:34:50,061 --> 01:34:54,009
Hej, te 18 lat, stary,
nie ma ich. (ŚMIEJE)

1580
01:34:54,332 --> 01:34:55,402
W tej chwili jestem...

1581
01:34:55,467 --> 01:34:56,571
Jak możesz
podziękuj swojej siostrze

1582
01:34:56,635 --> 01:34:58,114
za to, czym ona jest
zrobione dla ciebie?

1583
01:34:58,169 --> 01:35:00,581
Nie wiem. Jak byś jej podziękował?
to dobre pytanie.

1584
01:35:00,639 --> 01:35:02,846
REPORTER: Betty, masz jakieś
duże sprawy ułożyły się po tym?

1585
01:35:02,941 --> 01:35:06,514
Nie, nie, nie. Tak naprawdę nigdy nie planowałem
na temat praktyki prawniczej, więc... (Śmieje się)

1586
01:35:12,984 --> 01:35:15,021
Czy to jest dla nas?
To jest dla ciebie.

1587
01:35:15,186 --> 01:35:16,688
Wtrąciliśmy się.

1588
01:35:19,090 --> 01:35:20,296
Hej. Kenny, Kenny, Kenny.

1589
01:35:20,358 --> 01:35:21,428
KENNY: Hej.

1590
01:35:21,493 --> 01:35:23,302
Co?
Spójrz, kto tu jest.

1591
01:35:23,361 --> 01:35:24,601
Gdzie?

1592
01:35:24,996 --> 01:35:26,498
BETTY: tu Mandy.

1593
01:35:28,366 --> 01:35:30,209
To Mandy?
Tak.

1594
01:35:32,170 --> 01:35:33,706
Idź z nią porozmawiać.

1595
01:35:39,277 --> 01:35:41,223
Tylko dwie sekundy, chłopaki.

1596
01:35:49,054 --> 01:35:50,055
Cześć.

1597
01:35:50,455 --> 01:35:51,490
Cześć.

1598
01:36:15,180 --> 01:36:16,488
Jesteś taka piękna.

1599
01:36:19,684 --> 01:36:21,721
przepraszam,
Nie mogę po prostu...

1600
01:36:24,756 --> 01:36:27,396
całe moje życie
Myślałem...

1601
01:36:30,028 --> 01:36:31,336
Nie całe życie.

1602
01:36:32,764 --> 01:36:34,334
(WDYCHA GŁĘBOKO)

1603
01:36:41,272 --> 01:36:43,445
Co moja matka
zrobił ci...

1604
01:36:44,442 --> 01:36:46,786
Bardzo mi przykro.
Bardzo mi przykro.

1605
01:36:46,878 --> 01:36:48,551
To nie twoja wina.

1606
01:36:48,613 --> 01:36:50,684
To nie jest
twoja wina, kochanie.

1607
01:37:00,925 --> 01:37:03,735
Och, daj spokój, chodźmy stąd.
Pospiesz się.

1608
01:37:03,795 --> 01:37:05,138
Pospiesz się.

1609
01:38:21,873 --> 01:38:23,944
KENNY: Jezioro Betty Anne
i Kenny’ego.

1610
01:38:27,045 --> 01:38:29,047
BETTY: Jezioro Kenny
i Betty Anne.

1611
01:38:33,852 --> 01:38:37,322
Nawet gdyby cię to zabrało
kolejne 20 lat lub coś koło tego,

1612
01:38:37,388 --> 01:38:38,560
Nic by mi nie było.

1613
01:38:38,656 --> 01:38:39,999
Kolejne 20 lat?

1614
01:38:40,058 --> 01:38:42,538
Jezus. Zrobiłbym to
straciłem rozum!

1615
01:38:42,694 --> 01:38:44,071
(chichocze)

1616
01:38:45,396 --> 01:38:47,376
Nie, to znaczy, wiesz...

1617
01:38:47,465 --> 01:38:49,741
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

1618
01:38:51,569 --> 01:38:53,571
Znając ciebie
byli tutaj,

1619
01:38:56,074 --> 01:38:58,020
pracuje dla mnie tak ciężko,

1620
01:39:02,914 --> 01:39:05,417
wiedząc, że ty
tak bardzo mnie kochał.


